Sie suchten nach: zielland (Deutsch - Spanisch)

zielland
ship_to

anzahl der partnersuchangebote pro zielland
número de ofertas de búsqueda de socios por país de s t i n a t a r i o

die sendung ist im zielland eingetroffen
español

für zahlreiche auswanderer sind die usa ein bevorzugtes zielland geblieben.
pese a todo, el incremento de las solicitudes es indicativo, y alemania aparece como el país de mayor

in der richtlinie zum urheberrecht könnte das zielland im vorder­grund stehen.
en esta directiva sobre los derechos de autor se trata más bien del país de destino.

die höhe des eu-stipendiums richtet sich in erster linie nach dem zielland.
el importe de la beca de la ue dependerá en primer lugar del país de destino.

höhere investitionen der eu-unternehmen würden auch zum wirtschaftswachstum im zielland beitragen.
una mayor inversión por parte de las empresas de la ue también contribuiría al crecimiento económico en el país beneficiario.

5.4.1 wanderarbeitskräfte haben in ihrem zielland das recht auf eine menschenwürdige unter­kunft.
5.4.1 en su país de destino, los trabajadores migrantes tienen derecho a una vivienda digna.

die verordnung zum transport von abfällen enthält bestimmte vorschriften zu im zielland oder im transitland einzuhaltenden verpichtungen.
el reglamento sobre traslado de residuos contiene ciertas normas que establecen obligaciones que han de cumplirse en el país de destino o de tránsito.

zahl der mobilen im zielland eingeschriebenen absolventen in den isced-stufen 6 bis 8 nach herkunftsland und geschlecht
número de titulados que se han acogido a la movilidad en los niveles cine 6 a 8 por país de origen y sexo.

kommunikation zwischen lehrern und schülern in und zielland geteilt, und weniger entwickelte län­ virtuellen klassenzimmern und bieten einen hohen
/ entre profesores y alumnos, desventajas ambas típi

die slowakei ¡st zwar derzeit noch ein transitland, entwickelt sich jedoch allmählich zu einem zielland für asylbewerber.
hasta ahora, han entrado en vigor siete de las disposiciones de aplicación del código aduanero de 1996.

darüber hinaus informationen über lebens- und arbeitsbedingungen, soziale sicherheit, steuerfragen und administrative verpflichtungen im zielland.
asimismo, proporcionar información sobre las condiciones de vida y de trabajo, la seguridad social, fiscalidad y las gestiones administrativas que se han de llevar a cabo en el país de destino.

- die mitgliedstaaten haben im allgemeinen ausreichende informationen zur art der abfallbehandlung und zum ursprungs-/zielland der abfälle übermittelt.
- los estados miembros presentaron en general información suficiente respecto a los tipos de tratamiento de residuos y el país de origen o destino.

zahl der mobilen im zielland eingeschriebenen absolventen nach isced-stufen 5 bis 8 (einstellige kodierung), herkunftsland und geschlecht
número de titulados que se acogen a la movilidad, por niveles cine 5 a 8 (nivel de detalle de un dígito), país de origen y sexo.

beliebtestes zielland der marie-curie-stipendiaten ist das vereinigte königreich, gefolgt von den usa, frankreich, deutschland und der schweiz.
los principales destinos de los receptores de becas marie curie son el reino unido, seguido de los estados unidos, francia, alemania y suiza.

daher wurde indien in der mitteilung der kommission „ weiterentwicklung der luftfahrtaußenpolitik der gemeinschaft “[1] als wichtiges zielland eines gemeinschaftsweiten abkommens genannt.
por ello, en su comunicación «desarrollo de la política exterior comunitaria en el sector de la aviación»[1] la comisión apuntó a la india como país prioritario para un acuerdo de ámbito comunitario.

das beliebteste zielland für einen lehrauftrag war spanien (3258), gefolgt von deutschland (3149) und italien (2903).
los destinos más populares para las misiones docentes fueron españa (3 258), alemania (3 149) e italia (2 903).

untersuchung der finanziellen folgen der patientenmobilität für herkunfts- und zielländer sowie der folgen für die finanzielle nachhaltigkeit der betroffenen gesundheitssysteme.
analizar las repercusiones financieras de la movilidad de los pacientes para los países de origen y receptores, y las repercusiones sobre la sostenibilidad financiera de los sistemas asitenciales involucrados.