Sie suchten nach: zugleich (Deutsch - Spanisch)

zugleich geht er
asimismo, el comité supone

zugleich ist unabdingbar:
propuesta de resolución (doc. b3-1384/92) de los sres.

chance und herausforderung zugleich
una oportunidad y un desafío

antibiotika zugleich resistent sind.
la situación es especialmente difícil en los países pobres donde la expansión de la enfermedad está estrechamente relacionada con la epidemia de sida.

fazit, zugleich position des ewsa
conclusiones y posición del cese

er hat alle l\xe4ngen zugleich.
tiene todas las longitudes al mismo tiempo.

berechnung mit mehreren formeln zugleich
calcular con varias fórmulas al mismo tiempo

darin liegt zugleich das problem.
ahí radica también parte del problema.

arbeitsplatztausch - erfahrung und bildungsmaßnahme zugleich
canjear puestos - experiencia y formación a la vez

zugleich macht der ausschuß aufmerksam auf
contenido esencial del dictamen del comité '

das ermöglicht zugleich eine höhere qualifizierung.
de los locales, etc., sobre otros indicadores socio­económicos.

europäische kommission zugleich zugleic einer der
consejo seguirá segui siendo presidido por presidido por el ministro del el m

b) wesentliche ersatzteile solche, die zugleich
b) por «piezas de recambio esenciales», las que a la vez:

originelle und zugleich einfache und intuitive spielregeln
reglas de juego originales, pero simples e intuitivas

er macht zugleich jedoch darauf aufmerksam, daß
el comité, no obstante, llama la atención sobre:

rangordnung der vorhersagefaktorenverändert, welche zugleich miteinanderverknüpft sind.
el modelo de regresión logística general que explica la categoría de los titulados de politécnicos en la vida activa (cuadro 1) revela los factores que mejor permiten explicar dicha categoría y cómo la adi ción de diversas variables independíenles al modelo modifica la imagen de los mejores índices de predicción, que a su vez se encuentran vinculados recíprocamente. mente.

diese investitionen werden zugleich neue chancen eröffnen.
las tecnologías ambientales, que facilitarán la prosperidad de las activi-

frieden, einheit und gleichheit vermitteln zugleich freiheit.
la libertad es el corolario de la paz, la unidad y la igualdad.

diese zahlen geben zugleich aufschluss über die energiearmut.
además, estas cifras implican pobreza energética.

zugleich regelt die vorgeschlagene richtlinie, unter welchen bedin­
aprobación formal por el consejo de una posición común (ce) n" 40/94. el 19 de septiembre. doc 301 de 27.10.1994.