Sie suchten nach: aber ich habe kein geld (Deutsch - Swahili)

ich habe
nimepata

ich habe alles ausprobiert.
nimeyafanya yote hayo.

ich habe alle reaktionen erlebt.
nimeona mwitikio.

und, o mein volk, ich verlange von euch dafür kein geld.
na enyi watu wangu!

aber ich habe wider dich, daß du die erste liebe verlässest.
lakini ninayo hoja moja juu yako: wewe hunipendi tena sasa kama pale awali.

aber ich sehe, ihr seid leute, die töricht sind.
hakika wao watakutana na mola wao mlezi, lakini mimi nakuoneni mnafanya ujinga.

aber ich sehe, daß ihr leute seid, die töricht sind.
hakika wao watakutana na mola wao mlezi, lakini mimi nakuoneni mnafanya ujinga.

aber (ich frage) um mein herz zu beruhigen."
akasema: hasha! lakini ili moyo wangu utue.

aber ich sehe, daß ihr leute seid, die töricht sind.»
lakini nakuoneni kuwa nyinyi mnafanya ujinga.

aber ich kenne euch, daß ihr nicht gottes liebe in euch habt.
lakini nawajua ninyi, najua kwamba upendo kwa mungu haumo mioyoni mwenu.

du weißt, was in mir vorgeht, aber ich weiß nicht, was in dir vorgeht.
wewe unayajua yaliyo ndani ya nafsi yangu, lakini mimi siyajui yaliyo katika nafsi yako.

nein, aber sie haben keine gewißheit.
bali hawana na yakini.

ich weiß nicht warum, aber ich habe den starken verdacht, dass die bücher irgendwann zu mir zurückkommen werden, damit ich sie dann wieder weitergeben kann.
sijui ni kwa nini nina mashaka kuwa kwa wakati fulani vinaweza kunirudia ili na mimi nivitoe kwa mara nyingine.

aber die meisten von ihnen haben keinen verstand.
bali wengi katika wao hawafahamu.

habe keine angst vor verfolgung und fürchte dich nicht!"
usikhofu kukamatwa, wala usiogope.

ihr habt keine schuld an dem, was ich tue, und ich habe keine schuld an dem, was ihr tut."
nyinyi hamna jukumu kwa niyatendayo, wala mimi sina jukumu kwa myatendayo.

er sagte: "doch, aber (ich frage,) damit mein herz ruhe findet."
akasema: hasha! lakini ili moyo wangu utue.

aber ich habe ein kleines wider dich, daß du daselbst hast, die an der lehre bileams halten, welcher lehrte den balak ein Ärgernis aufrichten vor den kindern israel, zu essen götzenopfer und hurerei zu treiben.
lakini ninayo machache dhidi yako: baadhi yenu ni wafuasi wa balaamu aliyemfundisha balaki kuwatega wana wa israeli wale vyakula vilivyotambikiwa sanamu za kufanya uzinzi.

ich habe lange genug in vielen nachrichtenredaktionen an vorderster stelle eilmeldungen bearbeitet, um sagen zu können, dass ich definitiv nicht an irgendwelche verschwörungstheorien glaube. aber ich glaube an das schlichte sowjetische chaos.
kw amuda mrefu nimekuwa nikifanyia kazi taarifa kadhaa za habari zinazotokea, na nimehitimisha kuwa siamini kabisa namna watu wanavyojaribu kuunganisha matukio kujengea hoja imani zao.

aber diejenigen, die ungläubig sind, erdichten lügen gegen gott, und die meisten von ihnen haben keinen verstand.
lakini walio kufuru humzulia uwongo mwenyezi mungu, na wengi wao hawatumii akili.