Sie suchten nach: alles in ordnung (Deutsch - Swahili)

geht in ordnung
mungu wangu

er wird sie rechtleiten und ihre angelegenheiten in ordnung bringen,
atawaongoza na awatengezee hali yao.

und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm.
kristo alikuwako kabla ya vitu vyote; kwa kuungana naye, vyote vyadumu mahali pake.

wir sind fähig, daß wir seine fingerkuppen in ordnung bringen.
sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake!

gewiß, wir haben alles in (bestimmtem) maß erschaffen.
kwa hakika sisi tumekiumba kila kitu kwa kipimo.

der vater hat den sohn lieb und hat ihm alles in seine hand gegeben.
baba anampenda mwana na amemkabidhi vitu vyote.

und stiftet nicht unheil auf der erde, nachdem sie in ordnung gebracht worden ist.
wala msifanye uharibifu katika nchi baada ya kuwa imekwisha tengenezwa.

und stiftet auf der erde nicht unheil, nachdem sie in ordnung gebracht worden ist!
wala msifanye uharibifu katika nchi baada ya kuwa imekwisha tengenezwa.

und es sind mancherlei kräfte; aber es ist ein gott, der da wirket alles in allem.
kuna namna mbalimbali za kufanya kazi ya huduma, lakini mungu ni mmoja, anayewezesha kazi zote katika wote.

"wir müssen uns aus allen internationalen fußballwettkämpfen heraushalten um unseren laden in ordnung zu bringen."
"ipo haja ya kujitoa katika mashindano yote ya soka ya kimataifa ili tuweze kurekebisha mambo."

und jesus wußte, daß ihm der vater alles in seine hände gegeben und daß er von gott gekommen war und zu gott ging:
yesu alijua kwamba baba alikuwa amemkabidhi kila kitu, na kwamba alikuwa ametoka kwa mungu na anarudi kwa mungu.

habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von anbeginn mit fleiß erkundet habe, daß ich's dir, mein guter theophilus, in ordnung schriebe,
inafaa nami pia, mheshimiwa, baada ya kuchunguza kwa makini mambo yote tangu mwanzo, nikuandikie kwa mpango,

und alles, was ihr tut mit worten oder mit werken, das tut alles in dem namen des herrn jesu, und danket gott und dem vater durch ihn.
na, kila mfanyacho kwa neno au tendo, fanyeni vyote kwa jina la bwana yesu na kumshukuru mungu baba kwa njia yake.

wenn aber alles ihm untertan sein wird, alsdann wird auch der sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles untergetan hat, auf daß gott sei alles in allen.
lakini vitu vyote vitakapowekwa chini ya utawala wa kristo, ndipo naye mwana atakapojiweka chini ya mungu, aliyeweka vyote chini ya utawala wake; ili mungu atawale juu ya vyote.

meine liebe sei mit euch allen in christo jesu! amen.
mapendo yangu yawe kwenu katika kuungana na kristo yesu.

gewiß, allah wird die heuchler und die ungläubigen alle in der hölle versammeln,
hakika mwenyezi mungu atawakusanya wanaafiki na makafiri wote pamoja katika jahannamu,

ein deutliches zeichen ist von eurem herrn zu euch gekommen, so gebt volles maß und gewicht und zieht den menschen nichts ab, was ihnen gehört, und stiftet nicht unheil auf der erde, nachdem sie in ordnung gebracht worden ist.
imekwisha kufikieni hoja wazi kutoka kwa mola mlezi wenu. basi timizeni sawasawa vipimo na mizani, wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye uharibifu katika nchi, baada ya kuwa imekwisha tengenea.

von welchem aus der ganze leib zusammengefügt ist und ein glied am andern hanget durch alle gelenke, dadurch eins dem andern handreichung tut nach dem werk eines jeglichen gliedes in seinem maße und macht, daß der leib wächst zu seiner selbst besserung, und das alles in liebe.
chini ya uongozi wake, viungo vyote vya mwili hushikamana pamoja, na mwili wote hutegemezwa kwa msaada wa viungo vyake. basi, kila kiungo kikitekeleza kazi yake ipasavyo, mwili wote hukua na kujijenga katika upendo.

denen aber, die glauben und die guten werke tun und an das glauben, was auf muhammad herabgesandt worden ist - es ist ja die wahrheit von ihrem herrn -, denen sühnt er ihre missetaten und bringt ihre angelegenheiten in ordnung.
na walio amini, na wakatenda mema, na wakaamini aliyo teremshiwa muhammad - nayo ni haki iliyo toka kwa mola wao mlezi - atawafutia makosa yao na ataitengeneza hali yao.

und es wurde in as-sur geblasen, dann erschlagen wurden alle in den himmeln und auf erden außer denjenigen, die allah will.
na litapulizwa barugumu, wazimie waliomo mbinguni na waliomo katika ardhi, isipo kuwa aliye mtaka mwenyezi mungu.