Sie suchten nach: arbeiter (Deutsch - Swahili)

tausende arbeiter demonstrieren in jakarta.
maelfu ya wafanyakazi wakiandamana jijini jarkata.

arbeiter demonstrieren in jakarta am tag der arbeit.
wafanyakazi wakiandamana jijini jarkata siku ya mei mosi.

fotos: in südostasien gehen tausende arbeiter für ihre rechte auf die straße
maelfu ya wafanyakazi waandamana barani asia

ein solches system birgt die gefahr der ausbeutung und des missbrauchs für die arbeiter.
sheria ya kazi haiwahusu wahamiaji wanaofanya kazi za ndani na badala yake wanakabiliwa na taratibu kali za uhamiaji chini ya mfumo wa mwajiri-mfadhili mahususi- mfumo wa kafala- mfumo unaowaweka wafanyakazi katika hatari ya kukandamizwa na kudhalilishwa.

darum bittet den herrn der ernte, daß er arbeiter in seine ernte sende.
kwa hivyo mwombeni mwenye shamba atume wavunaji shambani mwake."

die arbeiter der kohleminen protestierten gegen die austeritätspolitik der regierung unter rajoy und die kürzungen der beihilfen.
wachimbaji hao wa makaa ya mawe wanaandamana kupinga mpango wa serikali ya mariano rajoy wa kubana matumizi pamoja na hatua ya serikali hiyo kusitisha ruzuku inayotakiwa kulipwa kwa makampuni ya uchimbaji wa makaa ya mawe ili kupunguza gharama za bidhaa hiyo kwa walaji.

das himmelreich ist gleich einem hausvater, der am morgen ausging, arbeiter zu mieten in seinen weinberg.
"ufalme wa mbinguni unafanana na mtu mwenye shamba la mizabibu, ambaye alitoka asubuhi na mapema kuwaajiri wafanyakazi katika shamba lake.

befleißige dich, gott dich zu erzeigen als einen rechtschaffenen und unsträflichen arbeiter, der da recht teile das wort der wahrheit.
jitahidi kupata kibali kamili mbele ya mungu kama mfanyakazi ambaye haoni haya juu ya kazi yake, na ambaye hufundisha sawa ule ujumbe wa kweli.

aquino hat wieder einmal die forderungen der arbeiter nach einer deutlichen lohnerhöhung, die abschaffung von zeitarbeitsverträgen und eine beendigung der unterdrückung von gewerkschaften abgelehnt.
aquino ameyakataa madai ya wafanyakazi ya kupandisha mishahara yao, kuachana na mfumo wa ajira za mkataba na kusimamishwa kwa ukandamizaji unaofanywa na vyama vya wafanyakazi.

sie forderten unter anderem die „einführung eines mindestlohns, einer krankenversicherung und arbeitssicherheitsvorschriften für arbeiter sowie die ablehnung von outsourcing.“
baadhi ya madai yao, yalikuwa "kuongezwa kwa kima cha chini cha mshahara, bima ya afya na usalama kwa wafanyakazi, pamoja na kukataa misaada ya nje.”

ein aspekt wurde dabei besonders deutlich: diejenigen, die die arbeiter unterstützen, sind stolzer auf die arbeiterklasse und identifizieren sich mehr mit ihnen als mit den politikern und fußballspielern.
jambo moja lilikuwa wazi: wale wanaowaunga mkono wafanyakazi hawa wanajisikia fahari na wanajichanganua zaidi na daraja la wafanyakazi kuliko ilivyo kwa wanasiasa au wacheza soka.

in dem hause aber bleibet, esset und trinket, was sie haben; denn ein arbeiter ist seines lohnes wert. ihr sollt nicht von einem hause zum anderen gehen.
kaeni katika nyumba hiyo mkila na kunywa wanavyowapeni, maana mfanyakazi anastahili mshahara wake. msiende mara nyumba hii mara nyumba ile.

viel arbeit, viel ruhm. schönes wochenende
nawatakia jioni njema