Sie suchten nach: erreicht (Deutsch - Swahili)

wenn sie das schlüsselbein erreicht
(roho) itakapo fikia kwenye mafupa ya koo,

wenn sie die kehle erreicht,
yawaje basi itakapo fika roho kwenye koo,

nein, wenn sie das schlüsselbein erreicht
la, hasha! (roho) itakapo fikia kwenye mafupa ya koo,

hat die geschichte von den heerscharen dich erreicht
je! zimekuwasilia khabari za majeshi?

das ist, was sie vom wissen erreicht haben.
huo ndio mwisho wao wa ujuzi.

wenn sie (die seele) die schlüsselbeine erreicht,
(roho) itakapo fikia kwenye mafupa ya koo,

hat die geschichte der al-gasiya dich erreicht?
je! imekufikia khabari ya msiba wa kufudikiza?

könntet ihr denn, wenn die seele die kehle erreicht,
yawaje basi itakapo fika roho kwenye koo,

wahrlich, sie sind es, die den sieg erreicht haben."
bila ya shaka hao ndio wenye kufuzu.

die blicke erreichen ihn nicht, er aber erreicht die blicke.
macho hayamfikilii bali yeye anayafikilia macho.

ebola hat gambia noch nicht erreicht und das soll auch so bleiben
ebola haijafika gambia, na watu wanashughulika kuhakikisha hali inabaki kuwa hivyo

bis er eine entfernung von zwei bogenlängen erreicht hatte oder noch näher.
akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi.

preis sei gott, wenn ihr den abend und wenn ihr den morgen erreicht!
basi subhanallah! mtakaseni mwenyezi mungu jioni na asubuhi,

und schert nicht eure häupter, bis das opfertier seinen bestimmungsort erreicht hat.
wala msinyoe vichwa vyenu mpaka wanyama hao wafike machinjoni mwao.

als er seine vollkraft erreicht hatte, ließen wir ihm urteilskraft und wissen zukommen.
na alipo fikilia utu uzima tulimpa hukumu na ilimu.

und schert euch nicht die köpfe, bevor die opfertiere ihren schlachtort erreicht haben!
wala msinyoe vichwa vyenu mpaka wanyama hao wafike machinjoni mwao.

preis sei daher allah, wenn ihr den abend erreicht und auch wenn ihr den morgen erreicht!
basi subhanallah! mtakaseni mwenyezi mungu jioni na asubuhi,

und lob sei ihm in den himmeln und auf der erde, am abend, und wenn ihr den mittag erreicht!
na sifa zote njema ni zake katika mbingu na ardhi, na alasiri na adhuhuri.

dieser koran ist mir offenbart, damit ich euch und auch jeden, den er erreicht, durch ihn warne.
na nimefunuliwa qur'ani hii ili kwayo nikuonyeni nyinyi na kila inayo mfikia.

als sie deren zusammenfluß erreicht hatten, vergaßen sie ihren fisch, so nahm er seinen weg ins meer wie einen tauchpfad.
basi wawili hao walipo fika zinapo kutana hizo bahari mbili walimsahau samaki wao, naye akashika njia yake kaporonyokea baharini.