Sie suchten nach: gott schütze dich (Deutsch - Swahili)

wir schützen dich vor den spöttern,
hakika sisi tunatosha kukukinga na wanao kejeli.

und sie haben niemanden, der sie vor gott schützen könnte.
na wala hawatakuwa na wa kuwalinda na mwenyezi mungu.

dabei werdet ihr niemanden haben, der euch vor gott schützen könnte.
hamtakuwa na wa kukulindeni kwa mwenyezi mungu.

ihr habt nicht geglaubt, daß sie fortziehen würden; auch sie meinten, ihre festungen würden sie vor gott schützen.
hamkudhani kuwa watatoka, nao walidhani kuwa ngome zao zitawalinda na mwenyezi mungu.

sprich: niemand kann mich gegen gott schützen, und ich kann außer bei ihm keinen ort finden, wohin ich mich begeben könnte.
sema: hakika hapana yeyote awezae kunilinda na mwenyezi mungu, wala sitapata pa kukimbilia isipo kuwa kwake yeye tu.

diejenigen, die die bösen taten erwerben, erhalten zur vergeltung für eine (jede) schlechte tat das ihr entsprechende, und erniedrigung wird schwer auf ihnen lasten - sie haben niemanden, der sie vor gott schützen könnte -, als wären ihre gesichter von fetzen einer finsteren nacht bedeckt.
na wale walio chuma maovu, malipo ya uovu ni mfano wake vile vile, na yatawafika madhila. hawatakuwa na wa kuwalinda na mwenyezi mungu.