Sie suchten nach: gottes segen (Deutsch - Swahili)

anstelle gottes.
badala ya mwenyezi mungu.

viel glück und gottes segen auf all deinen wegen
bahati nzuri na baraka nyingi kwenye njia zako zote

das ist gottes barmherzigkeit
rehema ya mungu

sie haben einen segen
waliawombao

das ist das versprechen gottes.
ndiyo ahadi ya mwenyezi mungu.

ausgenommen den auserwählten dienern gottes.
isipo kuwa waja wa mwenyezi mungu walio khitariwa.

gott und seine engel sprechen den segen über den propheten.
hakika mwenyezi mungu na malaika wake wanamsalia nabii.

gewiß, allah und seine engel sprechen den segen über den propheten.
hakika mwenyezi mungu na malaika wake wanamsalia nabii.

o die ihr glaubt, sprecht den segen über ihn und grüßt ihn mit gehörigem gruß.
enyi mlio amini! msalieni na mumsalimu kwa salamu.

o ihr, die ihr glaubt, sprecht den segen über ihn und grüßt ihn mit gehörigem gruß.
enyi mlio amini! msalieni na mumsalimu kwa salamu.

wahrlich, der dich haßt, ist es, der (vom segen der nachkommenschaft) abgeschnitten ist.
hakika anaye kuchukia ndiye aliye mpungufu.

nimm von ihrem vermögen ein almosen, mit dem du sie rein machst und läuterst, und bitte um segen für sie.
chukua sadaka katika mali zao, uwasafishe na uwatakase kwazo, na uwaombee rehema.

voller segen ist er, der die unterscheidung zu seinem diener hinabgesandt hat, auf daß er ein warner für die welten sei.
ametukuka aliye teremsha furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote.

gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem segen in himmlischen gütern durch christum;
atukuzwe mungu na baba wa bwana wetu yesu kristo! maana, katika kuungana na kristo ametubariki kwa kutujalia zawadi zote za kiroho mbinguni.

das erste haus, das für die menschen errichtet wurde, ist gewiß dasjenige in bakka; voller segen ist es und rechtleitung für die weltenbewohner.
hakika nyumba ya kwanza walio wekewa watu kwa ibada ni ile iliyoko bakka, iliyo barikiwa na yenye uwongofu kwa walimwengu wote.

er ist es, der über euch den segen spricht - und auch seine engel -, damit er euch aus den finsternissen ins licht hinausführt.
yeye na malaika wake ndio wanakurehemuni ili kukutoeni gizani mwende kwenye nuru.

ich meine aber das: wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im segen, der wird auch ernten im segen.
kumbukeni: "apandaye kidogo huvuna kidogo; apandaye kwa wingi huvuna kwa wingi."

wisset aber, daß er hernach, da er den segen ererben wollte, verworfen ward; denn er fand keinen raum zur buße, wiewohl er sie mit tränen suchte.
ninyi mnafahamu kwamba hata alipotaka kuipata tena ile baraka iliyokuwa yake, alikataliwa, maana hakupata tena nafasi ya kutubu, ingawa aliitafuta kwa machozi.

so habe ich es nun für nötig angesehen, die brüder zu ermahnen, daß sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen segen, daß er bereit sei, also daß es sei ein segen und nicht ein geiz.
kwa hiyo, nimeona ni lazima kuwaomba hawa ndugu watutangulie kuja kwenu, wapate kuweka tayari zawadi yenu kubwa mliyoahidi; nayo ionyeshe kweli kwamba ni zawadi iliyotolewa kwa hiari na si kwa kulazimishwa.

gott
mungu