Sie suchten nach: hast du gut geschlafen (Deutsch - Swahili)

hast du gut geschlafen
umeamkaje

hast du einen mann
una miaka mingapi?

woher hast du dies?"
unavipata wapi hivi?

was hast du über sie zu erwähnen?
una nini wewe hata uitaje?

hast du den gesehen, der da verwehrt
umemwona yule anaye mkataza

bereits hast du das traumgesicht verwirklicht!
umekwisha itimiliza ndoto.

hast du dich denn meinem befehl widersetzt? "
je, umeasi amri yangu?

hast du den gesehen, der das gericht leugnet?
je! umemwona anaye kadhibisha malipo?

er sagte: "wie lange hast du verweilt?"
akamuuliza: je umekaa muda gani?

gewiß, bereits hast du eine ungeheuerliche tat begangen."
ama hakika umefanya jambo baya kabisa!

gewiß, bereits hast du eine ungeheuerliche sache begangen!
hakika umeleta kitu cha ajabu!

er sagte: "o maryam, woher hast du das?"
basi alimwambia: ewe maryamu! unavipata wapi hivi?

hast du etwa nicht gesehen, daß sie sich in jedem tal verlieben,
je! huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?

"gewiß, über meine diener hast du keine macht."
hakika wewe huna mamlaka juu ya waja wangu.

du hast mich aus feuer erschaffen, ihn aber hast du aus lehm erschaffen."
umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.

bereits hast du unter uns vertrauen vor dieser (aufforderung) genossen.
hakika kabla ya haya ulikuwa unatarajiwa kheri kwetu.

hierauf erweckte er ihn und sagte: "wie lange hast du verweilt?"
akamuuliza: je umekaa muda gani?

hast du denn nicht zu deinem herrn geschaut, wie er den schatten lang werden läßt?
je! huoni jinsi mola wako mlezi anavyo kitandaza kivuli.

er sagte: "solcherart wurden dir meine ayat zuteil, dann hast du sie vergessen.
(mwenyezi mungu) atasema: ndivyo vivyo hivyo.

gewiß, mit denjenigen, die ihre religion spalteten und zu lagern geworden sind, hast du nichts gemein.
hakika walio igawa dini yao na wakawa makundi makundi, huna ukhusiano nao wowote.