Sie suchten nach: kleiner stern (Deutsch - Swahili)

stern
smachweo

beim stern, wenn er fällt!
naapa kwa nyota inapo tua,

«diese sind ein kleiner rest;
(wakieneza): hakika hawa ni kikundi kidogo.

(es ist) der leuchtende stern.
ni nyota yenye mwanga mkali.

bei dem stern, wenn er abstürzt!
naapa kwa nyota inapo tua,

"diese sind nur ein kleiner haufen
(wakieneza): hakika hawa ni kikundi kidogo.

und mit dem stern finden sie rechtleitung.
na kwa nyota wao wanajiongoza.

das glas ist, als wäre es ein funkelnder stern.
tungi lile ni kama nyota inayo meremeta, inayo washwa kwa mafuta yanayo toka katika mti ulio barikiwa, mzaituni.

(es ist) ein stern von durchdringender helligkeit.
ni nyota yenye mwanga mkali.

da sie den stern sahen, wurden sie hoch erfreut
walipoiona hiyo nyota, walifurahi mno.

wenige kennen mwanaisha abdalla aber nyota ndogo (kleiner stern in kiswahili) ist in ost-afrika ein begriff.
si wengi wanamfahamu kama mwanaisha abdalla bali kama nyota ndogo, ni jina linalojulikana kwenye kila nyumba katika afrika mashariki.

da berief herodes die weisen heimlich und erlernte mit fleiß von ihnen, wann der stern erschienen wäre,
hapo, herode aliwaita faraghani hao wataalamu wa nyota, akawauliza wakati hasa ile nyota ilipowatokea.

unabhängig davon, dass er ein aufgehender stern am akademischen himmel ist, muss alex zuerst und vor allem als familienmensch gesehen werden.
mbali na kuwa mashuhuri katika masomo, alex, kwanza kabisa ni mtu apendaye familia.

als nun die nacht ihn umhüllte, sah er einen stern. er sagte: «das ist mein herr.»
na ulipo muingilia usiku akiona nyota, akasema: huyu ni mola mlezi wangu.

als ihn nun die nacht überschattete, da erblickte er einen stern. er sagte: "das ist mein herr."
na ulipo muingilia usiku akiona nyota, akasema: huyu ni mola mlezi wangu.

und wenn ihr zufällig da vorbeikommt, eilt nicht weiter, ich flehe euch an - wartet ein bisschen, gerade unter dem stern!
kama utafika mahali hapa, tafadhali, usiwe na haraka. subiri kwa muda, sawia chini ya jua.

sein licht ist gleich einer nische, in der sich eine lampe befindet: die lampe ist in einem glas; das glas gleich einem funkelnden stern.
mfano wa nuru yake ni kama shubaka lenye kuwekwa ndani yake taa. taa ile imo katika tungi.

es entgeht ihm nicht das gewicht eines stäubchens, weder in den himmeln noch auf der erde. und es gibt nichts, was kleiner ist als dies oder größer, das nicht in einem deutlichen buch stünde,
hapana kinacho fichikana kwake hata chenye uzito wa chembe tu, si katika mbingu wala katika ardhi, wala kilicho kidogo kuliko hivyo, wala kikubwa zaidi; ila vyote hivyo vimo katika kitabu chake chenye kubainisha.

die einfuhr kleiner mengen für den persönlichen verbrauch aus andorra, den färöern, grönland, island, kroatien, liechtenstein, norwegen, san marino und der schweiz ist allerdings gestattet.
lakini, unaweza kiingia na kiasi kindogo tu cha matumizi ya kibinafsi kutoka nchi zifuatazo:- andorra, korasia, visiwa via faeroe, greenland, iceland, lietchtenstein, norway, san marino na uswisi.

sternen staub
nyota