Sie suchten nach: lebendig (Deutsch - Swahili)

dann machte er sie wieder lebendig.
kisha akwahauisha.

allah macht lebendig und läßt sterben.
na mwenyezi mungu huhuisha na hufisha.

und wenn das lebendig begrabene mädchen gefragt wird
na msichana aliye zikwa hai atapo ulizwa,

er ist es, der lebendig macht und sterben läßt.
yeye ndiye anaye huisha na anaye fisha.

und daß er sterben läßt und wieder lebendig macht.
na kwamba yeye ndiye anaye fisha na kuhuisha.

gewiß, dieser wird doch die toten lebendig machen.
basi hakika huyo ndiye bila ya shaka mwenye kuhuisha wafu.

und daß er es ist, der sterben läßt und lebendig macht
na kwamba yeye ndiye anaye fisha na kuhuisha.

und der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,
na ambaye atanifisha, na kisha atanihuisha.

und allah (alleine) macht lebendig und läßt sterben.
na mwenyezi mungu huhuisha na hufisha.

der sie wieder belebt, wird die toten wieder lebendig machen.
bila ya shaka aliye ihuisha ardhi ndiye atakaye huisha wafu.

er macht lebendig und läßt sterben, und zu ihm kehrt ihr zurück.
yeye ndiye anaye fufua na anaye fisha. na kwake mtarejeshwa.

er macht lebendig und läßt sterben, und er hat macht über alle dinge.
anahuisha na anafisha. na yeye ni mwenye uweza wa kila kitu.

er macht die toten wieder lebendig, und er hat zu allem die macht.
na yeye ndiye anaye huisha wafu. na yeye ndiye mweza wa kila kitu.

er macht die toten wieder lebendig, und er hat macht zu allen dingen.
na yeye ndiye anaye huisha wafu. na yeye ndiye mweza wa kila kitu.

allah hat die herrschaft über die himmel und die erde. er macht lebendig und läßt sterben.
hakika mwenyezi mungu anao ufalme wa mbingu na ardhi; huhuisha na hufisha.

tot sind sie, nicht lebendig; und sie wissen nicht, wann sie erweckt werden.
ni wafu si wahai, na wala hawajui watafufuliwa lini.

sag: wieder lebendig macht sie derjenige, der sie das erste mal hat entstehen lassen.
sema: ataihuisha huyo huyo aliye iumba hapo mara ya mwanzo.

als abraham sagte: «mein herr ist es, der lebendig macht und sterben läßt.»
ibrahim alipo sema: mola wangu ni yule ambaye huhuisha na kufisha.

ist ein solcher (gott) denn nicht imstande, die toten wieder lebendig zu machen?
je! huyo hakuwa ni muweza wa kufufua wafu?

allah ist derjenige, der euch erschuf, dann euch rizq gewährte, dann euch sterben läßt, dann euch lebendig macht.
mwenyezi mungu ndiye aliye kuumbeni, kisha akakuruzukuni, kisha anakufisheni, na kisha anakufufueni. je!