Sie suchten nach: mann von schwester (Deutsch - Swahili)

für jeden mann von ihnen an diesem tag gibt es eine angelegenheit, die ihn beschäftigt.
kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha.

nein, sondern jeder mann von ihnen will, daß ihm entfaltete schriften zuteil werden.
ati kila mmoja katika wao anataka apewe nyaraka zilizo funuliwa.

hofft etwa jeder mann von ihnen, daß er in eine dschanna des wohlergehens hineingelassen wird?!
kwani kila mmoja wao anatumai kuingizwa katika pepo ya neema?

und bringt zwei männer von euch als zeugen.
na mshuhudishe mashahidi wawili katika wanaume wenu.

am abend aber kam ein reicher mann von arimathia, der hieß joseph, welcher auch ein jünger jesu war.
ilipokuwa jioni, akaja mtu mmoja tajiri mwenyeji wa armathaya, jina lake yosefu. yeye pia alikuwa mwanafunzi wa yesu.

sie sagten: "wir hörten einen jungen mann von ihnen reden; abraham heißt er."
wakasema: tumemsikia kijana mmoja akiwataja. anaitwa ibrahim.

es bat ihn aber der mann, von dem die teufel ausgefahren waren, daß er bei ihm möchte sein. aber jesus ließ ihn von sich und sprach:
yule mtu aliyetokwa na wale pepo akamsihi aende pamoja naye. lakini yesu hakumruhusu, bali akamwambia,

und da sie viele tage daselbst gewesen waren, legte festus dem könig den handel von paulus vor und sprach: es ist ein mann von felix hinterlassen gefangen,
walikuwa huko siku kadhaa naye festo akamweleza mfalme kesi ya paulo: "kuna mtu mmoja hapa ambaye felisi alimwacha kizuizini.

und gedenke unserer diener abraham, isaak und jakob - männer von kraft und einsicht.
na wakumbuke waja wetu, ibrahim na is-haqa na yaa'qubu walio kuwa na nguvu na busara.

verwundert euch etwa, daß euch eine ermahnung von eurem herrn zuteil wurde durch einen mann von euch, um euch zu warnen, damit ihr taqwa gemäß handelt und damit euch gnade erwiesen wird?!
je, mnastaajabu kukujieni mawaidha yanayotoka kwa mola mlezi wenu kwa njia ya mtu aliye ni mmoja katika nyinyi, ili akuonyeni na ili mumchemngu, na ili mpate kurehemewa?

paulus aber sprach: ich bin ein jüdischer mann von tarsus, ein bürger einer namhaften stadt in zilizien. ich bitte dich, erlaube mir, zu reden zu dem volk.
paulo akajibu, "mimi ni myahudi, mzaliwa wa tarso katika kilikia; mimi ni raia wa mji maarufu. tafadhali, niruhusu niongee na watu.

da stand paulus auf und winkte mit der hand und sprach: ihr männer von israel und die ihr gott fürchtet, höret zu!
basi, paulo alisimama, akatoa ishara kwa mkono, akaanza kuongea: "wananchi wa israeli na wengine wote mnaomcha mungu, sikilizeni!

"und gewiß, einige männer von den menschen pflegten schutz bei einigen männern von den dschinn zu suchen, dann mehrten diese sie an unrecht."
na hakika walikuwako wanaume katika watu walio kuwa wakitafuta kujikinga kwa wanaume wa kijini; kwa hivyo wakawazidisha madhambi.