Sie suchten nach: ohne (Deutsch - Swahili)

betet ohne unterlaß,
salini kila wakati

ein buch ohne gegenleistung in havanna
jijini havana unapata kitabu bure, bila malipo

ihr verzehrt das erbe ohne unterschied.
na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,

sie sind unter zizyphusbäumen ohne dornen
katika mikunazi isiyo na miba,

der dich haßt, der soll ohne anhang sein.
hakika anaye kuchukia ndiye aliye mpungufu.

ohne die folgen davon fürchten zu müssen.
wala yeye haogopi matokeo yake.

gewiß, dein verleumder ist derjenige ohne stammhalter.
hakika anaye kuchukia ndiye aliye mpungufu.

an diesem tag folgen sie dem rufenden ohne abweichung.
siku hiyo watamfuata muitaji asiye na upotofu.

dann erfaßten wir sie unversehens, ohne daß sie es merkten.
basi kwa ghafla tukawashika, hali ya kuwa hawajatambua.

als würde ohne sie die sonne morgen nicht wieder aufgehen.
ni kama wanafikiri bila wao, jua halitawaka kesho.

dabei waren sie nicht ohne schutz, sie wollten nur fliehen.
wala hazikuwa tupu; hawakutaka ila kukimbia tu.

doch nur denjenigen sich in geduld Übenden wird ihre belohnung ohne berechnung vergütet.
hakika wenye subira watapewa ujira wao bila ya hisabu.

sie schmiedeten ränke, und wir schmiedeten ränke, ohne daß sie es merkten.
basi wakapanga mipango yao, na sisi tukapanga mipango yetu, na wao hawatambui.

(seid) hanif für allah, ohne an ihn schirk zu betreiben.
kwa kumtakasikia imani mwenyezi mungu, bila ya kumshirikisha.

den geduldigen wird ihr lohn voll erstattet, ohne daß es (viel) gerechnet wird.
hakika wenye subira watapewa ujira wao bila ya hisabu.

gott beschert unterhalt, wem er will, ohne (viel) zu rechnen.»
naye akasema: hivi vinatoka kwa mwenyezi mungu; na mwenyezi mungu humruzuku amtakaye bila ya hisabu.

"dies ist unsere gabe - also erweise gaben oder halte zurück - ohne rechnen.
hichi ndicho kipawa chetu. basi toa au zuia, bila ya hisabu.

nein, diejenigen, die unrecht tun, folgen ihren neigungen ohne (richtiges) wissen.
bali walio dhulumu wamefuata mapendo ya nafsi zao pasina kujua.

keiner wird sterben ohne allahs erlaubnis; (denn dies geschieht) gemäß einer zeitlichen vorherbestimmung.
na haiwezi nafsi kuwa ife ila kwa idhini ya mwenyezi mungu kama ilivyo andikwa ajali yake.

"dies (geschieht), weil ihr auf erden ohne recht frohlocktet, und weil ihr ausgelassen waret.
haya ni kwa sababu mlikuwa mkijitapa katika ardhi pasipo haki, na kwa sababu mlikuwa mkijishaua.