Sie suchten nach: schlafen sie auch gut (Deutsch - Swahili)

schlafen sie gut
danke sie auch

schlafen sie auch sicher.
lala salama pia mrembo

sie auch
sie auchan

mir geht es auch gut
hallo

ich habe sie auch immer angesehen.
nami nilikuwa nikitazama kipindi hiki.

und schau auf sie. auch sie werden es schauen.
na watazame, nao wataona.

nicht gekannt hast du sie, auch nicht deine leute vorher.
hukuwa ukizijua wewe, wala watu wako, kabla ya hii.

gleichwie du mich gesandt hast in die welt, so sende ich sie auch in die welt.
kama vile ulivyonituma ulimwenguni, nami pia nimewatuma wao ulimwenguni;

immer wieder, wenn sie zur fitna aufgefordert wurden, sind sie auch rückfällig geworden.
kila wakirudishwa kwenye fitna hudidimizwa humo.

doch wenn sie auch zurückgebracht würden, kehrten sie ganz gewiß bald zu dem ihnen verbotenen zurück.
na kama wangeli rudishwa bila ya shaka wange yarejea yale yale waliyo katazwa.

ich sage zwar den ledigen und witwen: es ist ihnen gut, wenn sie auch bleiben wie ich.
basi, wale ambao hawajaoana na wale walio wajane nawaambia kwamba ni vema kuendelea kuwa kama mimi nilivyo.

und sei nicht zu laut beim gebet, und sie auch nicht zu leise da bei, sondern suche einen weg dazwischen.
wala usitangaze sala yako kwa sauti kubwa, wala usiifiche kwa sauti ndogo, bali shika njia ya kati na kati ya hizo.

aber kann ihr jemand "heim-unterricht" für die grundlagen geben, die sie auch wissen muss...
lakini je yupo yeyote anaweza kumpa “mafunzo ya ziada” kwa mambo muhimu anayopaswa kuyafahamu zaidi?

und laß deine hand nicht an deinem hals gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht vollständig aus. sonst würdest du getadelt und verarmt dasitzen.
wala usiufanye mkono wako kama ulio fungwa shingoni mwako, wala usiukunjue wote kabisa, utabaki ukilaumiwa muflisi.

denn es werden sich erheben falsche christi und falsche propheten, die zeichen und wunder tun, daß sie auch die auserwählten verführen, so es möglich wäre.
maana watatokea kina kristo wa uongo na manabii wa uongo, watafanya ishara na maajabu, ili kuwapotosha wateule wa mungu, kama ikiwezekana.

bitte geben sie auch die links zu den in den kommenden tagen veröffentlichten Übersetzungen (siehe oben) an ihre sozialen netze und bekannten weiter!
kadiri tafsiri zinavyojitokeza (tazama hapo juu), tafadhali washirikishe wengine pia viungo kupitia mitandao ya kijamii na marafiki!

als meine nana (großmutter) jung war, hatte sie auch den italienischen mannschaften zugejubelt und die sahen damals, so sagt sie, noch besser aus.
wakati nyanya yangu alipokuwa kijana, naye pia aliishabikia timu ya italia na walikuwa ni vijana wanaovutia zaidi kuliko hawa wa sasa kwa mujibu wa bibi.

"es scheint, als realisierten die menschen in san pedro sula nun, dass sie, auch wenn sie sich der allgegenwärtigen bandenprobleme bewusst sind, nicht weiterhin ständig in angst leben können.
"inaonekana kuwa watu wa san pedro sula, wanatambua kuwa uwepo wa magenge ya wahalifu ni tatizo lililo dhahiri, wanatambua pia hawawezi kuishi maisha ya hofu vile vile.

diejenigen, die verschweigen, was wir an deutlichen zeichen und rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem wir es den menschen im buch deutlich gemacht haben, diese wird gott verfluchen, und verfluchen werden sie auch die fluchenden,
hakika wale wanao ficha tuliyo yateremsha -- nazo ni hoja zilizo wazi na uwongofu baada ya sisi kuzibainisha kwa watu kitabuni -- hao anawalaani mwenyezi mungu, na wanawalaani kila wenye kulaani.

abwenden aber will ich von meinen zeichen diejenigen, die sich im lande hochmütig gegen alles recht gebärden; und wenn sie auch alle zeichen sehen, so wollen sie nicht daran glauben; und wenn sie den weg der rechtschaffenheit sehen, so wollen sie ihn nicht als weg annehmen; sehen sie aber den weg des irrtums, so nehmen sie ihn als weg an.
nitawatenga na ishara zangu wale wanao fanya kiburi katika nchi bila ya haki. na wao wakiona kila ishara hawaiamini.