Sie suchten nach: schon (Deutsch - Swahili)

schon erledigt
habari za asubuhi

es regnet den ganzen tag schon
mvua siku zote tayari

ist nicht der morgen schon nahe?»
je, asubuhi si karibu?

so hat gott schon vorher gesprochen.»
mwenyezi mungu alikwisha sema kama hivi zamani.

die zeichen dafür sind schon eingetroffen.
na hakika alama zake zimekwisha kuja.

das grenzt ja schon an kriminelles verhalten.
tunachokifanya ni sawa na jinai.

und wir gaben ihm schon als kind die urteilskraft
nasi tulimpa hikima angali mtoto.

allah hat uns schon über eure angelegenheit belehrt.
mwenyezi mungu amekwisha tueleza khabari zenu.

so taten schon jene, die vor ihnen waren.
kama hivyo walitenda walio kuwa kabla yao.

an jenem tage wird das ereignis schon eingetroffen sein.
siku hiyo ndio tukio litatukia.

man machte sich ja schon vor dir über gesandte lustig.
na mitume walio kabla yako walikwisha dhihakiwa.

es genügt ein einziger schelteschrei, da schauen sie schon hin.
huko utapigwa ukelele mmoja tu! na hapo ndio wataona!

dergleichen worte führten schon diejenigen, die vor ihnen waren.
kama hivyo walisema wale walio kuwa kabla yao mfano wa kauli yao hii.

allah hat euch doch schon in badr geholfen, als ihr verächtlich erschient.
na mwenyezi mungu alikwisha kunusuruni katika badri nanyi mlikuwa wanyonge.

schon früher ist unser spruch an unsere gesandten diener ergangen:
na bila ya shaka neno letu lilikwisha tangulia kwa waja wetu walio tumwa.

solcherart leugneten schon diejenigen vor ihnen, bis sie unsere peinigung erfuhren.
vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.

dann wird nur ein einziger schrei herrschen, und siehe, schon schauen sie zu.
huko utapigwa ukelele mmoja tu! na hapo ndio wataona!

und uns wurde schon vor dem das wissen zuteil, und wir waren gottergeben.»
(sulaiman na watu wake wakasema): na sisi tumepewa ilimu kabla yake (malkia), na tukawa waislamu.

wenn euch eine härte getroffen hat, so hat eine härte gleich schon andere leute getroffen.
kama yamekupateni majaraha, basi na hao watu wengine yamewapata majaraha mfano wa haya.

und wäre es nicht bis zum urteilsspruch aufgeschoben worden, wäre zwischen ihnen schon gerichtet worden.
na lau lisinge kuwako neno la kupambanua basi wangeli katiwa hukumu baina yao.