Sie suchten nach: tank stelle (Deutsch - Swahili)

ich höre an dieser stelle wohl besser auf.
mke kumuunga mkono mume wake hakutabadilisha akili za watu.

gott weiß all das, was sie an seiner stelle anrufen.
kwa hakika mwenyezi mungu anajua kila kitu wanacho kiomba badala yake yeye.

ihr mögt auch an seiner stelle verehren, was ihr wollt.
basi nyinyi abuduni mpendacho badala yake yeye.

gewiß, wir haben an deiner stelle die verspottenden abgewehrt,
hakika sisi tunatosha kukukinga na wanao kejeli.

"stelle panzerhemden her und füge die ringe nach maß ineinander."
(tukamwambia:) tengeneza nguo za chuma pana, na kadiria sawa katika kuunganisha.

diese unsere volksgenossen haben sich an seiner stelle götter genommen.
hawa watu wetu wameshika miungu mingine badala yake yeye.

mein herr, dann stelle mich nicht unter die leute, die unrecht tun.
mola wangu mlezi! usinijaalie katika watu madhaalimu hao.

wenn er fest an seiner stelle bleibt, dann wirst du mich sehen."
ukibaki pahala pake basi utaniona.

er behauptet außerdem, das britische außenministerium stelle sich gegenüber seines leids taub.
anadai kwamba ubalozi wa uingereza umekuwa kiziwi kila alipofanya jitihada za kuwasilisha maombi yake.

so lasse nicht die feinde über mich schadenfreude empfinden und stelle mich nicht zum ungerechten volk!"
basi usiwafurahishe maadui juu yangu, wala usinifanye pamoja na watu madhaalimu.

er hat doch einen vater, der ein greis ist, so nimm einen von uns an seiner stelle fest.
huyu anaye baba mzee sana. kwa hivyo mchukue mmoja wetu badala yake.

bessere als sie an ihre stelle zu setzen, und keiner kann uns (daran) hindern.
kuwabadili kwa walio bora kuliko wao; na sisi hatushindwi.

dachten etwa diejenigen, die kufr betrieben haben, daß meine diener sich an meiner stelle andere wali nehmen.
je, wanadhani walio kufuru ndio wawafanye waja wangu ndio walinzi wao badala yangu mimi?

aber schau dir den felsenberg an, sollte er an seiner stelle bleiben, so wirst du mich sehen."
lakini utazame huo mlima. ukibaki pahala pake basi utaniona.

"ich habe sie maryam genannt, und ich stelle sie und ihre nachkommenschaft unter deinen schutz vor dem gesteinigten satan."
na mimi nimemwita maryamu. nami namkinga kwako, yeye na uzao wake, uwalinde na shet'ani aliye laaniwa.

solana tritt von ihrer stelle als redaktionsleiterin zurück, nachdem sie sieben jahre lang das steuer der global voices-redaktion geführt hatte.
solana anaachia ngazi kutoka nafasi ya mhariri mtendaji, aliyoishikilia kwa miaka saba kuongoza bodi ya uhariri ya global voices.

weshalb, wenn euch gesagt wird: "brecht auf fi-sabilillah", werdet ihr träge an der stelle haftend?!
mna nini mnapo ambiwa: nendeni katika njia ya mwenyezi mungu, mnajitia uzito katika ardhi?

er (moses) sagte: "stelle mich nicht meines vergessens wegen zur rede, und sei deswegen nicht streng mit mir."
(musa) akasema: usinichukulie kwa niliyo sahau, wala usinipe uzito kwa jambo langu.

aber allah ist über alles erhaben, was sie (ihm) zur seite stellen.
mwenyezi mungu ametukuka na huko kushirikisha kwao.