Sie suchten nach: vergeht (Deutsch - Swahili)

es vergeht alles außer ihm.
kila kitu kitaangamia isipo kuwa yeye.

bei der nacht, wenn sie vergeht!
na kwa usiku unapo kucha!

und bei der nacht, wenn sie vergeht
na kwa usiku unapo pungua,

und bei der nacht, wenn sie vergeht!
na kwa usiku unapo pita,

auf daß ihr euch in der waage nicht vergeht.
ili msidhulumu katika mizani.

vergeht ihr euch unter allen geschöpfen an männern
je! katika viumbe vyote mnawaingilia wanaume?

alles, was auf ihr (der erde) ist, vergeht,
kila kilioko juu yake kitatoweka.

was nun den schaum angeht, so vergeht er nutzlos.
basi lile povu linapita kama takataka tu basi.

was bei euch ist, vergeht, und was bei allah ist, bleibt.
mlivyo navyo vitakwisha na vilivyoko kwa mwenyezi mungu ndivyo vitakavyo bakia.

vergeht ihr euch tatsächlich an männern und macht die wege unsicher?
je! nyinyi mnawaingilia wanaume, na mnaikata njia?

wer sich darum noch nach diesem vergeht, dem wird eine schmerzliche strafe zuteil sein.
basi atakaye ruka mipaka baada ya hayo atapata adhabu kali.

und die diese welt gebrauchen, daß sie dieselbe nicht mißbrauchen. denn das wesen dieser welt vergeht.
nao wenye shughuli na dunia hii wawe kama vile hawana shughuli sana nayo. maana ulimwengu huu, kama tuujuavyo, unapita.

wer sich gegen euch vergeht, gegen den dürft ihr euch ähnlich vergehen, wie er sich gegen euch vergeht.
anaye kushambulieni nanyi mshambulieni, kwa kadiri alivyo kushambulieni. na mcheni mwenyezi mungu.

und wer böses tut oder sich gegen sich selbst vergeht und dann allah um vergebung bittet, der findet allah allvergebend, barmherzig.
na anaye tenda uovu au akajidhulumu nafsi yake, kisha akaomba maghfira kwa mwenyezi mungu, atamkuta mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira, mwenye kurehemu.

der schaum aber, der vergeht wie die blasen; das aber, was den menschen nützt, bleibt auf der erde zurück.
basi lile povu linapita kama takataka tu basi. ama kinacho wafaa watu hubakia kwenye ardhi.

weder schneller als zu ihrer (bestimmten) zeit vergeht eine umma, noch überdauert sie (diese).
hawawezi watu wowote kuitangulia ajali yao, wala kuchelewa.

dann flüsterte ihm der satan ein, er sagte: "soll ich dir zeigen den baum der ewigkeit und eine herrschaft, die nie vergeht?"
lakini shet'ani alimtia wasiwasi, akamwambia: ewe adam! nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?

aber da flüsterte ihm der satan ein und sagte: "o adam, soll ich dich auf den baum der ewigkeit hinweisen und auf eine herrschaft, die nicht vergeht?"
lakini shet'ani alimtia wasiwasi, akamwambia: ewe adam! nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?

da flüsterte ihm der satan ein, er sagte: «o adam, soll ich dich auf den baum der ewigkeit hinweisen und auf eine königsherrschaft, die nicht vergeht?»
lakini shet'ani alimtia wasiwasi, akamwambia: ewe adam! nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?

es vergeht keine woche, ohne dass über geschichten von der verhaftung von wieder einem online journalisten, journalistin oder aktivisten (oder aktivistin) in ländern wie Ägypten oder dem iran berichtet wird, einzelheiten und gründe sind aber oft mysteriös verschleiert.
hakuna wiki inayopita bila kuwepo habari za kukamwatwa kwa mwandishi au mwanaharakati mwingine wa mtandaoni katika nchi kama vile misri au irani, lakini undani na sababu mara nyingi hugubikwa na utata usioelezeka.