Sie suchten nach: verschwenderisch (Deutsch - Swahili)

und seid nicht verschwenderisch, er liebt gewiß nicht die maßlosen.
wala msitumie kwa fujo. hakika yeye hawapendi watumiayo kwa fujo.

und zehrt es nicht verschwenderisch und voreilig auf, bevor sie älter werden.
wala msiyale kwa fujo na pupa kwa kuwa watakuja kuwa watu wazima.

und gib dem verwandten sein recht, ebenso dem armen und dem sohn des weges. und handle nicht ganz verschwenderisch.
na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.

und die, die, wenn sie spenden, weder verschwenderisch noch geizig sind; dazwischen gibt es einen mittelweg.
na wale ambao wanapo tumia hawatumii kwa fujo wala hawafanyi ubakhili, bali wanakuwa katikati baina ya hayo.

bekleidet euch gepflegt beim (besuch) jeder moschee, esst und trinkt, doch seid nicht verschwenderisch!
chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu.

und gib dem verwandten, was ihm zusteht, sowie dem armen und dem in not geratenen reisenden. und sei nicht verschwenderisch, vergeudend!
na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.

und gib dem verwandten, was ihm gebührt, und ebenso dem armen und dem sohn des weges, aber sei (dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch.
na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.

esset von ihren früchten, wenn sie früchte tragen, doch gebet davon am tage der ernte (dem armen) seinen anteil, seid (dabei aber) nicht verschwenderisch!
kuleni matunda yake inapo zaa, na toeni haki yake siku ya kuvunwa kwake. wala msitumie kwa fujo.