Sie suchten nach: wesen (Deutsch - Swahili)

o wesen der ginn und der menschen!
enyi makundi ya majini na watu!

du bist nur ein menschliches wesen wie wir.
wewe si chochote ila ni mtu kama sisi.

und prächtige, gleichaltrige (weibliche wesen)
na wake walio lingana nao,

darin sind gute schöne (weibliche wesen)
humo wamo wanawake wema wazuri.

von allen wesen ist aber der mensch am streitsüchtigsten.
lakini mwanaadamu amezidi kuliko kila kitu kwa ubishi.

sie sagten: "ihr seid nur menschliche wesen wie wir.
wakasema: nyinyi si chochote ila ni wanaadamu kama sisi.

und kein weibliches wesen wird schwanger oder entbindet ohne sein wissen.
kisha akakufanyeni mwanamume na mwanamke.

bin ich etwas anderes als ein menschliches wesen und ein gesandter?
kwani mimi ni nani isipo kuwa ni mwanaadamu na mtume?

und wir haben für kein menschliches wesen vor dir ewiges leben bestimmt.
nasi hatukumjaalia mwanaadamu yeyote kabla yako kuwa na maisha ya milele.

und er ist es, der euch aus einem einzigen wesen hat entstehen lassen.
na yeye ndiye aliye kuzalisheni kutokana na nafsi moja.

und sie machen die engel, die diener des allerbarmers sind, zu weiblichen wesen.
na wakawafanya malaika, ambao ni waja wa mwingi wa rehema, ni wanawake!

er hat euch aus einem einzigen wesen erschaffen, dann machte er aus ihm seine gattin.
amekuumbeni kutokana na nafsi moja. kisha akamfanya mwenziwe katika nafsi ile ile.

da sandten wir unseren geist zu ihr. er stellte sich ihr als wohlgestaltetes menschliches wesen dar.
tukampelekea roho wetu, akajifananisha kwake sawa na mtu.

du bist nur ein menschliches wesen wie wir. wir meinen wahrlich, daß du zu den lügnern gehörst.
na wewe si chochote ila ni mtu tu kama sisi, na kwa yakini tunakuona wewe ni katika waongo.

allah weiß, was jedes weibliche wesen trägt, und wann der mutterschoß abnimmt und wann er zunimmt.
mwenyezi mungu anajua mimba abebayo kila mwanamke, na kinacho punguka na kuzidi matumboni.

wahrlich, sie rufen statt seiner nur weibliche wesen an; dabei rufen sie nur einen rebellischen satan
wao hawawaombi badala yake yeye ila wanawake, wala hawamuombi ila shet'ani aliye asi.

diejenigen, die an das jenseits nicht glauben, geben den engeln namen, wie man sie weiblichen wesen gibt.
hakika wasio amini akhera bila ya shaka wao ndio wanawaita malaika kwa majina ya kike.

diejenigen, die an das jenseits nicht glauben, benennen die engel fürwahr mit namen, wie weibliche wesen benannt werden.
hakika wasio amini akhera bila ya shaka wao ndio wanawaita malaika kwa majina ya kike.

darin sind (weibliche wesen), die ihre blicke zurückhalten, die vor ihnen weder mensch noch ginn berührt haben
humo watakuwamo wanawake watulizao macho yao; hajawagusa mtu kabla yao wala jini.

er ist es, der euch aus einem einzigen wesen erschaffen hat, und er hat aus ihm seine gattin gemacht, damit er bei ihr wohne.
yeye ndiye aliye kuumbeni katika nafsi moja; na katika hiyo hiyo akamfanya mwenzi wake, ili akae naye kwa utulivu.