Sie suchten nach: zuneigung (Deutsch - Swahili)

das öffentliche zurschaustellen von zuneigung ist in Ägypten weithin verpönt.
picha: ahmed elgohary http://tinyurl.com/l3rozz9

so wurde in ihren herzen (die zuneigung) zum kalb wegen ihres kufr eingeprägt.
na wakanyweshwa nyoyoni mwao (imani ya) ndama kwa kufuru yao.

und hinsichtlich desjenigen, der die vorstellung vor seinem herrn fürchtet und die seele der zuneigung enthalten ließ,
na ama yule anaye ogopa kusimamishwa mbele ya mola wake mlezi, na akajizuilia nafsi yake na matamanio,

also folgt nicht der (eigenen) zuneigung, um nicht (von der wahrheit) abzuweichen.
basi msifuate matamanio, mkaacha kufanya uadilifu.

auf der grundlage von gesetzen zu sittlichkeitsvergehen in der Öffentlichkeit können diejenigen strafrechtlich verfolgt werden, die öffentlich zuneigung zeigen oder auf der straße alkohol trinken.
kuonyesha mapenzi hadharanini si jambo linalokubalika nchini misri, na sheria ya kuzuia kukosa maadili hadharani inaweza kutumika kuwashitaki wale wanaothubutu kuonyesha mapenzi hadharani au kunywa pombe katika mitaa.

und er sagte: "ihr habt euch anstelle von allah nur götzen als (grund für) zuneigung zueinander im diesseitigen leben genommen.
na alisema: hakika nyinyi mmeyashika masanamu badala ya mwenyezi mungu kwa mapenzi yaliyo baina yenu katika uhai wa duniani.

du findest keine leute, die an allah und den jüngsten tag glauben und denjenigen zuneigung bezeigen, die allah und seinem gesandten zuwiderhandeln, auch wenn diese ihre väter wären oder ihre söhne oder ihre brüder oder ihre sippenmitglieder.
huwakuti watu wanao muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho kuwa wanawapenda wanao mpinga mwenyezi mungu na mtume wake, hata wakiwa ni baba zao, au watoto wao, au ndugu zao, au jamaa zao.

tötet yusuf oder setzt ihn in irgendeinem fernen land aus, so wird euch die zuneigung eures vaters sicher sein und ihr werdet nach ihm (yusuf) gottgefällig guttuende leute sein."
muuweni yusuf, au mtupeni nchi mbali ili uso wa baba yenu ukuelekeeni nyinyi. na baada ya haya mtakuwa watu wema.

(nehmt sie nicht zu schutzherren), wenn ihr wirklich ausgezogen seid zum abmühen auf meinem weg und im trachten nach meiner zufriedenheit. (tut das nicht, indem) ihr ihnen heimlich zuneigung zeigt, wo ich doch besser weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.
mnapotoka kwa ajili ya jihadi katika njia yangu na kutafuta radhi yangu, mnafanya urafiki nao kwa siri, na mimi nayajua mnayo yaficha na mnayo dhihirisha.