Sie suchten nach: dieb (Deutsch - Türkisch)

dieb
hırsızlık

der dieb floh, ohne irgendeine spur zu hinterlassen.
hırsız hiçbir iz bırakmadan kaçtı.

¡chorizo!dieb!photo by anna williams
¡chorizo!hırsız!fotoğraf: anna williams

ein dieb kommt nur, daß er stehle, würge und umbringe.
hırsız ancak çalıp öldürmek ve yok etmek için gelir. bense insanlar yaşama, bol yaşama sahip olsunlar diye geldim.

wenn du einen dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast gemeinschaft mit den ehebrechern.
zina edenlere ortak oluyorsun.

außer dem, der wie ein dieb horcht, worauf ihn eine deutlich erkennbare sternschnuppe verfolgt.
ancak hırsızlama bir şey duymaya kalkışan olursa onun da ardından apaçık görünen bir ateş yalımıdır gönderdik.

ihr aber, liebe brüder, seid nicht in der finsternis, daß euch der tag wie ein dieb ergreife.
ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

sie werden in der stadt umherrennen, auf der mauer laufen und in die häuser steigen und wie ein dieb durch die fenster hineinkommen.
pencerelerden içeri süzülüyorlar.

wenn der tag anbricht, steht auf der mörder und erwürgt den armen und dürftigen; und des nachts ist er wie ein dieb.
hırsız gibi sıvışır geceleyin.

dem dieb und der diebin schneidet ihr die hände ab, als vergeltung für das, was sie begangen haben, und als abschreckende strafe von allah.
erkek hırsız ve kadın hırsızın, yaptıklarından ötürü allah tarafından ibret verici bir ceza olarak, ellerini kesin.

wie ein dieb zu schanden wird, wenn er ergriffen wird, also wird das haus israel zu schanden werden samt ihren königen, fürsten, priestern und propheten,
kâhinleri, peygamberleri de öyle utanacak.

dann gab ein ausrufer bekannt: "o ihr kamelführer, ihr seid wahrhaftig diebe."
(kafile hareket ettikten) sonra bir tellal: ey kafile! siz hırsızsınız! diye seslendi.