Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- es grüßen euch alle heiligen.
bütün kutsallar size selam eder.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dann werde ich euch alle kreuzigen."
and olsun ki, ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım" dedi.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
heute sind euch alle guten dinge erlaubt.
bugün size bütün temiz nimetler helal kılındı.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wo immer ihr euch befindet, gott wird euch alle zusammenbringen.
her nerede olsanız allah sizi toplar, bir araya getirir.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wo immer ihr auch sein werdet, allah wird euch alle herbeibringen.
her nerede olsanız allah sizi toplar, bir araya getirir.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hätte er es gewollt, so hätte er euch alle rechtgeleitet."
allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
es grüßen euch alle brüder. grüßet euch untereinander mit dem heiligen kuß.
buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
euch (alle) erschaffen und auferwecken ist nur so wie bei einem einzigen menschen.
(İnsanlar!) sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wo immer ihr euch befindet, gott wird euch alle zusammenbringen. gott hat macht zu allen dingen.
nerede olursanız olun allah sizi bir araya toplar, allah şüphesiz her şeye kadir'dir.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wahrlich, ich werde wechselweise eure hände und füße abhauen. dann werde ich euch alle kreuzigen."
"ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sonra topunuzu asacağım!"
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ich freue mich, daß ich mich zu euch alles guten versehen darf.
size her bakımdan güvenebildiğim için seviniyorum.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
erlaubt ist euch alles vieh mit ausnahme dessen, was euch angesagt worden ist.
(haram olduğu) size okunanlar dışında kalan hayvanlar, size helal kılındı.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
denn gott ist mein zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von herzensgrund in jesu christo.
hepinizi mesih İsanın sevgisiyle nasıl özlediğime tanrı tanıktır.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sprich: "allah hat den überzeugenden beweis. hätte er es gewollt, so hätte er euch alle rechtgeleitet."
de ki: o halde reddedilemeyecek kesin delil, ancak allah'ındır, elbette dileseydi hepinizi de doğru yola sevk ederdi.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
wer auch immer von ihnen dir folgt, füllen werde ich die hölle mit euch allen.»
and olsun ki, onlardan sana kim uyarsa, (bilin ki) sizin hepinizden (derleyip) cehennemi dolduracağım."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
doch gebt almosen von dem, was da ist, siehe, so ist's euch alles rein.
siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die erschaffung und die auferweckung von euch (allen) ist nur (so) wie bei einer einzigen seele.
(İnsanlar!) sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: