Sie suchten nach: schwiegermutter (Deutsch - Türkisch)

sie ging hinab zur tenne und tat alles, wie ihre schwiegermutter geboten hatte.
harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.

und die schwiegermutter simons lag und hatte das fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. durumu hemen İsaya bildirdiler.

verflucht sei, wer bei seiner schwiegermutter liegt! und alles volk soll sagen: amen.
‹‹ ‹kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹bütün halk, ‹amin!› diyecek.

da hoben sie ihre stimme auf und weinten noch mehr. und opra küßte ihre schwiegermutter; ruth aber blieb bei ihr.
gelinler yine hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. sonunda orpa kaynanasını öpüp vedalaştı, rutsa ona sarılıp yanında kaldı.

denn ich bin gekommen, den menschen zu erregen gegen seinen vater und die tochter gegen ihre mutter und die schwiegertochter gegen ihre schwiegermutter.
Çünkü ben babayla oğulun, anneyle kızın, gelinle kaynananın arasına ayrılık sokmaya geldim.

also hielt sie sich zu den dirnen des boas, daß sie las, bis daß die gerstenernte und weizenernte aus war; und kam wieder zu ihrer schwiegermutter.
böylece rut arpa ile buğday biçimi sonuna kadar boaz'ın hizmetçi kızlarından ayrılmadı; başak devşirip kaynanasıyla oturmaya devam etti.

boas antwortete und sprach zu ihr: es ist mir angesagt alles, was du hast getan an deiner schwiegermutter nach deines mannes tod: daß du verlassen hast deinen vater und deine mutter und dein vaterland und bist zu meinem volk gezogen, das du zuvor nicht kanntest.
boaz şöyle karşılık verdi: ‹‹kocanın ölümünden sonra kaynanan için yaptığın her şey bana bir bir anlatıldı. anneni babanı, doğduğun ülkeyi bıraktın; önceden hiç tanımadığın bir halkın arasına geldin.