Sie suchten nach: sohn eines esels (Deutsch - Türkisch)

du sohn eines esels
eşeğin oğlu

sohn eines esel
eşeğin oğlu

sohn eines rindes
itolit

und simson sprach: da liegen sie bei haufen; durch eines esels kinnbacken habe ich tausend mann geschlagen.
eşeğin çene kemiğiyle bin kişiyi öldürdüm.››

das gleichnis derer, denen die thora auferlegt wurde, und die ihr dann nicht nachlebten, ist wie das gleichnis eines esels, der bücher trägt.
kendilerine tevrat verilip de onun gereğini yerine getirmeyenlerin örneği, kitaplar taşıyan eşeğin durumuna benzer.

es waren aber sieben söhne eines juden skevas, des hohenpriesters, die solches taten.
bunu yapanlar arasında skeva adlı bir yahudi başkâhinin yedi oğlu da vardı.

es war aber ein mann von benjamin mit namen kis, ein sohn abiels, des sohnes zerors, des sohnes bechoraths, des sohnes aphiahs, des sohnes eines benjaminiters, ein wohlhabender mann.
benyamin oymağından afiyah oğlu bekorat oğlu seror oğlu aviel oğlu kiş adında bir adam vardı. benyaminli kiş sözü geçen biriydi.

da nahm isai einen esel mit brot und einen schlauch wein und ein ziegenböcklein und sandte es saul durch seinen sohn david.
İşay ekmek yüklü bir eşek, bir tulum şarap, bir de oğlak alıp oğlu davutla birlikte saula gönderdi.

das gleichnis derer, denen die thora auferlegt wurde, und die ihr dann nicht nachlebten, ist wie das gleichnis eines esels, der bücher trägt. Übel steht es um die leute, die allahs zeichen leugnen. und allah rechtleitet kein ungerechtes volk.
kendilerine tevrat yüklenenler, sonra da onunla amel etmeyenler, eşşeğe benzerler ki kocakoca kitaplar taşımada; allah'ın delillerini yalanlayan topluluğa getirilen örnek, ne de kötü bir örnek ve allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.

das gleichnis derjenigen, denen die tora auferlegt wurde, die sie aber hierauf doch nicht getragen haben, ist das eines esels, der bücher trägt. schlimm ist das gleichnis der leute, die allahs zeichen für lüge erklären. und allah leitet das ungerechte volk nicht recht.
kendilerine tevrat yüklenenler, sonra da onunla amel etmeyenler, eşşeğe benzerler ki kocakoca kitaplar taşımada; allah'ın delillerini yalanlayan topluluğa getirilen örnek, ne de kötü bir örnek ve allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.

(-) und er sprach: mein herr könig, mein knecht hat mich betrogen. denn dein knecht gedachte, ich will einen esel satteln und darauf reiten und zum könig ziehen, denn dein knecht ist lahm.
mefiboşet şöyle yanıtladı: ‹‹ey efendim kral! kulun topal olduğundan, kulum sivaya, ‹eşeğe palan vur da binip kralla birlikte gideyim› dedim. ama o beni kandırdı.