Sie suchten nach: begegnen (Deutsch - Tadschik)

ich glaubte ja, daß ich meiner abrechnung begegnen werde."
Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».

ihr gruß am tag, da sie ihm begegnen, wird sein: "friede !"
Рӯзе, ки бо Ӯ дидор кунанд, дурудашон ин аст: «Салом!»

dann laß sie, bis sie ihrem tag begegnen, an dem sie erschlagen werden.
Пас онҳоро вогузор, то рӯзеро, ки дар оя ба ҳалокат мерасанд, бингаранд,

ihr gruß an dem tage, da sie ihm begegnen, wird sein: "frieden!"
Рӯзе, ки бо Ӯ дидор кунанд, дурудашон ин аст: «Салом!»

und wenn sie euch begegnen, sagen sie: ”wir haben den iman verinnerlicht."
Чун шуморо бубинанд, гӯянд: «Мо ҳам имон овардаем».

die damit rechnen, daß sie ihrem herrn begegnen und daß sie zu ihm zurückkehren werden.
Онон, ки бегумон медонанд, ки бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард ва назди ӯ бозмегарданд.

die daran glauben, daß sie ihrem herrn begegnen werden, und daß sie zu ihm zurückkehren.
Онон, ки бегумон медонанд, ки бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард ва назди ӯ бозмегарданд.

o du mensch, du mühst dich hart zu deinem herrn hin, und so wirst du ihm begegnen.
Эй инсон, ту дар роҳи Парвардигорат ранҷи фаровон мекашӣ, пас мукофоти онро хоҳӣ дид.

du mensch! du strebst mit aller mühe deinem herrn zu; und du sollstihm begegnen.
Эй инсон, ту дар роҳи Парвардигорат ранҷи фаровон мекашӣ, пас мукофоти онро хоҳӣ дид.

aber wir lassen diejenigen, die nicht erwarten, uns zu begegnen, im Übermaß ihres frevels umherirren.
Пас ононро, ки ба дидори Мо умед надоранд, вомегузорем, то дар гумроҳии худ саргардон бимонанд.

so lasse sie nur schweifende gespräche führen und ihr spiel treiben, bis sie ihrem tag begegnen, der ihnen angedroht ist,
Пас бигузорашон то ба беҳудагӣ машғул шаванду ба бозича, то ба он рӯзе, ки ваъдаашон додаем, бирасанд,

doch schickt (gutes) für euch selbst voraus. und fürchtet allah und wißt, daß ihr ihm begegnen werdet.
Ва барои хеш аз пеш чизе фиристед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки ба назди Ӯ хоҳед рафт.

diejenigen, die nicht erwarten, uns zu begegnen, die mit dem diesseitigen leben zufrieden sind und sich darin wohl fühlen, und die unsere zeichen unbeachtet lassen,
Касоне, ки ба дидори Мо умед надоранд ва ба зиндагии дунявӣ хушнуд шуда ва ба он оромиш ёфтаанд ва онон, ки аз оёти Мо бехабаранд,

als folge davon setzte er in ihre herzen heuchelei bis zum tag, an dem sie ihm begegnen werden. dies dafür, daß sie gott gegenüber brachen, was sie ihm versprochen hatten, und daß sie logen.
Ва аз он пас то рӯзе, ки бо ӯ мулоқот кунанд, бо он ваъдахилофӣ бо Худо ва он дурӯғҳо, ки мегуфтанд, дилҳояшонро ҷои нифоқ сохт.

da sagten diejenigen, die damit rechneten, daß sie gott begegnen werden: «wie manche geringe schar hat doch schon mit gottes erlaubnis eine große schar besiegt! und gott ist mit den standhaften.»
Ононе, ки медонистанд, ки бо Худо дидор хоҳанд кард, гуфтанд; «Ба хости Худо чӣ бисёр гурӯҳи андаке, ки бар гурӯҳи бисёре ғалаба кунад», ки Худо бо касонест, ки собиранд.