Sie suchten nach: erniedrigung (Deutsch - Tadschik)

ihre gesichter werden weder ruß noch erniedrigung bedecken.
На сияхрӯй шаванду на хор.

ihre gesichter werden weder von dunkelheit noch erniedrigung bedeckt.
На сияхрӯй шаванду на хор.

und über sie wurden erniedrigung und elend gelegt, und sie zogen sich den zorn gottes zu.
Муқаррар шуд бар онҳо хориву бечорагӣ ва бо хашми Худо қарин шуданд!

wahrlich, erniedrigung vor allah und eine strenge strafe wird die sünder für ihre ränke treffen.
Ба зудӣ ба гунаҳгорон ба ҷазои макре, ки мекарданд, аз ҷониби Худо хориву азобе сахт хоҳад расид!»

und es wurde ihnen erniedrigung und elend auferlegt, und sie zogen sich den zorn von allah zu.
Муқаррар шуд бар онҳо хориву бечорагӣ ва бо хашми Худо қарин шуданд!

diejenigen, die sich das kalb nahmen, wird zorn von ihrem herrn und erniedrigung im diesseitigen leben treffen.
Онон, ки гӯсоларо интихобиданд, ба зудӣ ба ғазаби Парвардигорашон гирифтор хоҳанд шуд ва дар зиндагонии инҷаҳонӣ ба хори хоҳанд афтод.

für ihn ist im diesseits erniedrigung bestimmt, und wir werden ihn am tag der auferstehung die peinigung des brandes erfahren lassen.
Насиби ӯ дар дунё хорист ва дар рӯзи қиёмат азоби оташро ба ӯ мечашонем.

diejenigen, die Übeltaten begehen, wird bei gott erniedrigung und eine harte pein treffen dafür, daß sie ränke schmiedeten.
Ба зудӣ ба гунаҳгорон ба ҷазои макре, ки мекарданд, аз ҷониби Худо хориву азобе сахт хоҳад расид!»

dann schickten wir über ihnen einen wirbelsturm an unheilvollen tagen, damit wir sie die peinigung der erniedrigung im diesseitigen leben erfahren lassen.
Мо низ боде сахту ғуррон дар рӯзҳое шум бар сарашон фиристодем, то дар дунё азоби хориро ба онҳо бичашонем.

diejenigen, die Übeltaten begehen, werden bei allah erniedrigung und strenge strafe treffen dafür, daß sie ränke zu schmieden pflegten.
Ба зудӣ ба гунаҳгорон ба ҷазои макре, ки мекарданд, аз ҷониби Худо хориву азобе сахт хоҳад расид!»

dann ließ allah sie die erniedrigung im diesseitigen leben erfahren. doch die peinigung des jenseits ist noch größer, würden sie doch nur wissen!
Худо дар ин ҷаҳон расвояшон сохт, вале агар бидонанд, азоби охират бузургтар аст.

während ihre blicke gesenkt sind und erniedrigung auf ihnen schwer lastet. dabei wurden sie doch aufgefordert, sich in anbetung niederzuwerfen, als sie gesund waren.
Ваҳшат дар чашмонашон пайдост, хори бар онҳо ғолиб шудааст, пеш аз ин низ онҳоро дар айни тандуруст ба саҷда даъват карда буданд.

diejenigen, denen wissen zuteil wurde, sagten: "gewiß, die erniedrigung und das schlimme an diesem tag sind auf den kafir,
Донишмандон гӯянд: «Имрӯз насиби кофирон хориву азоб аст!

erniedrigung ist für sie vorgeschrieben, wo immer sie getroffen werden, außer sie wären in sicherheit (auf grund) ihrer verbindung mit allah oder mit den menschen.
Ҳ, ар ҷо, ки бошанд, мӯҳри хори бар онҳо зада шуда аст, магар он ки дар амони Худо ва дар амони мардум бошанд.

und was die tamud anbelangt, so wiesen wir ihnen den weg, sie aber zogen die blindheit dem rechten weg vor; darum erfaßte sie die blitzschlagartige strafe der erniedrigung um dessentwillen, was sie begangen hatten.
Аммо қавми Самуд, ҳидояташон кардем. Ва онҳо куриро аз ҳидоят бештар дӯст медоштанд, то он ки ба хотири амалҳое, ки мекарданд, соъиқаи азоби хоркунанда онҳоро фурӯ гирифт.

auferlegt ist ihnen erniedrigung, wo immer sie angetroffen werden-, außer mit einem seil von allah und einem seil von den menschen -, und sie haben sich zorn von allah zugezogen, und elend ist ihnen auferlegt.
Ҳ, ар ҷо, ки бошанд, мӯҳри хори бар онҳо зада шуда аст, магар он ки дар амони Худо ва дар амони мардум бошанд. Ва бо хашми Худо қарин шудаанд ва мӯҳри бадбахтӣ бар онҳо ниҳодаанд, зеро ба оёти Худо кофир шуданд ва паёмбаронро ба ноҳақ, куштанд.