Sie suchten nach: verschweigen (Deutsch - Tadschik)

sie sagen mit ihren mündern, was nicht in ihren herzen ist. doch allah weiß besser, was sie verschweigen.
Ба забои чизҳое мегӯянд, ки ба дил эътиқод надоранд ва Худо ба он чӣ дар дил пинҳон медоранд, огоҳтар аст!

es ist ihnen nicht erlaubt, zu verschweigen, was gott in ihrem schoß erschaffen hat, so sie an gott und den jüngsten tag glauben.
Ва агар ба Худо ва рӯзи қиёмат имон доранд, раво нест, ки он чиро, ки Худо дар раҳми онон офаридааст, пинҳон доранд.

und es ist nicht halal für sie zu verschweigen, was allah in ihren gebärmüttern erschuf, sollten sie den iman an allah und den jüngsten tag verinnerlicht haben.
Ва агар ба Худо ва рӯзи қиёмат имон доранд, раво нест, ки он чиро, ки Худо дар раҳми онон офаридааст, пинҳон доранд.

diejenigen, die verschweigen, was gott vom buch herabgesandt hat, und es für einen geringen preis verkaufen, werden in ihrem bauch nichts als feuer verzehren.
Онон, ки китоберо, ки Худо нозил кардааст, пинҳон медоранд, то баҳои андаке биситонанд, шикамҳои худро ҷуз аз оташ пур намесозанд.

an jenem tag waren sie dem unglauben näher als dem glauben, sie sagten ja mit ihrem munde, was nicht in ihrem herzen war. und gott weiß besser, was sie verschweigen.
Онон ба куфр наздиктаранд, то ба имон. Ба забои чизҳое мегӯянд, ки ба дил эътиқод надоранд ва Худо ба он чӣ дар дил пинҳон медоранд, огоҳтар аст!

diejenigen, die verschweigen, was wir an deutlichen zeichen und rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem wir es den menschen im buch deutlich gemacht haben, diese wird gott verfluchen, und verfluchen werden sie auch die fluchenden,
Касонеро, ки далелҳои равшан ва ҳидояткунандаи моро пас аз он ки дар китоб барои мардум баёнашон кардаем, пинҳон мекунанд, ҳам Худо лаънат мекунад ва ҳам дигар лаънаткунандагон.

die geizen und den leuten befehlen, geizig zu sein, und die verschweigen, was gott ihnen von seiner huld hat zukommen lassen - wir haben den ungläubigen eine schmähliche pein bereitet -,
онон, ки бахилӣ мекунанд ва мардумро ба бухл мефармоянд ва молеро, ки Худо ба онҳо додааст, пинҳон мекунанд. Ва мо барои кофирон азобе хоркунанда муҳайё сохтаем.

es sind diejenigen, die geizen, den menschen geiz gebieten und verschweigen, was allah ihnen von seiner gunst zuteil werden ließ, - und wir haben für die kafir erniedrigende peinigung vorbereitet. -
онон, ки бахилӣ мекунанд ва мардумро ба бухл мефармоянд ва молеро, ки Худо ба онҳо додааст, пинҳон мекунанд. Ва мо барои кофирон азобе хоркунанда муҳайё сохтаем.