Sie suchten nach: daß (Deutsch - Tagalog)

auf daß sich vor ihm kein fleisch rühme.
upang walang laman na magmapuri sa harapan ng dios.

befleißige dich, daß du bald zu mir kommst.
magsikap kang pumarini na madali sa akin:

auf daß ich es offenbare, wie ich soll reden.
upang ito'y aking maihayag, gaya ng aking nararapat na salitain.

daß der bretter zwanzig gegen mittag standen.
at kaniyang iginawa ng mga tabla ang tabernakulo; dalawangpung tabla sa tagilirang timugan na dakong timugan:

das gebiete ich euch, daß ihr euch untereinander liebet.
ang mga bagay na ito ay iniuutos ko sa inyo, upang kayo'y mangagibigan sa isa't isa.

darum gebiete ich dir, daß du drei städte aussonderst.
kaya't iniuutos ko sa iyo, na sinasabi, maghihiwalay ka para sa iyo ng tatlong bayan.

aber ihre augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.
datapuwa't sa mga mata nila'y may nakatatakip upang siya'y huwag nilang makilala.

aber die hohenpriester trachteten darnach, daß sie auch lazarus töteten;
datapuwa't nangagsanggunian ang mga pangulong saserdote upang kanilang maipapatay pati si lazaro;

daß ein mensch gottes sei vollkommen, zu allem guten werk geschickt.
upang ang tao ng dios ay maging sakdal, tinuruang lubos sa lahat ng mga gawang mabuti.

aber der herr sprach: meinst du, daß du billig zürnst?
at sinabi ng panginoon, mabuti baga ang iyong ginagawa na magalit?

daß er ihn setze neben die fürsten, neben die fürsten seines volkes;
upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

"auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf erden."
upang yumaon kang mabuti, at ikaw ay mabuhay na malaon sa lupa.

daß sie gutes tun, reich werden an guten werken, gern geben, behilflich seien,
na sila'y magsigawa ng mabuti, na sila'y magsiyaman sa mabuting gawa, na sila'y maging handa sa pamimigay, maibigin sa pamamahagi;

ihr narren, meinet ihr, daß es inwendig rein sei, wenn's auswendig rein ist?
kayong mga haling, di baga ang gumawa ng dakong labas ay siya ring gumawa ng dakong loob?

ich weiß für mich, dass er mich nicht mehr liebt
sana making ka sakin para iwasto mo angsa pagbigkas ko nang salita n