Sie suchten nach: getan (Deutsch - Tagalog)

und er sah sich um nach der, die das getan hatte.
at lumingap siya sa palibotlibot upang makita siya na gumawa ng bagay na ito.

der herr hat großes an uns getan; des sind wir fröhlich.
ginawan tayo ng panginoon ng mga dakilang bagay; na siyang ating ikinatutuwa.

doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner trübsal angenommen habt.
gayon man ay mabuti ang inyong ginawa na kayo'y nakiramay sa aking kapighatian.

ein beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe.
sapagka't kayo'y binigyan ko ng halimbawa, upang gawin naman ninyo ayon sa ginawa ko sa inyo.

da die zu jabes in gilead hörten, was die philister saul getan hatten,
at nang mabalitaan ng mga tumatahan sa jabes-galaad ang tungkol sa ginawa ng mga filisteo kay saul,

darum muß ihr trotzen köstlich ding sein, und ihr frevel muß wohl getan heißen.
kaya't kapalalua'y gaya ng kuwintas sa kanilang leeg: tinatakpan sila ng karahasan na gaya ng bihisan.

als nun noah erwachte von seinem wein und erfuhr, was ihm sein jüngster sohn getan hatte,
at nagising si noe sa kaniyang pagkalango sa alak, at naalaman ang ginawa sa kaniya ng kaniyang bunsong anak.

da aber alle die zu jabes in gilead hörten alles, was die philister saul getan hatten,
at nang mabalitaan ng buong jabes-galaad ang buong ginawa ng mga filisteo kay saul,

etliche aber von ihnen gingen hin zu den pharisäern und sagten ihnen, was jesus getan hatte.
datapuwa't ang ilan sa kanila ay nagsiparoon sa mga fariseo, at sinaysay sa kanila ang mga bagay na ginawa ni jesus.

aber wie kannst du aufhören, weil der herr dir befehl getan hat wider die anfurt am meer bestellt?
paanong ikaw ay matatahimik dangang binigyan ka ng panginoon ng bilin? laban sa ascalon, at laban sa baybayin ng dagat ay doon niya itinakda.

berdas haben sie mir das getan: sie haben meine heiligtümer verunreinigt dazumal und meine sabbate entheiligt.
bukod dito'y ginawa nila ito sa akin: kanilang nilapastangan ang aking santuario sa araw ding yaon, at nilapastangan ang aking mga sabbath.

da aber die zeit erfüllet ward, sandte gott seinen sohn, geboren von einem weibe und unter das gesetz getan,
datapuwa't nang dumating ang kapanahunan, ay sinugo ng dios ang kaniyang anak, na ipinanganak ng isang babae, na ipinanganak sa ilalim ng kautusan,

also bezahlte gott abimelech das Übel, das er an seinem vater getan hatte, da er seine siebzig brüder erwürgte;
ganito pinaghigantihan ng dios ang kasamaan ni abimelech, na kaniyang ginawa sa kaniyang ama, sa pagpatay ng kaniyang pitong pung kapatid:

herr, um deines knechtes willen, nach deinem herzen hast du alle solche großen dinge getan, daß du kundtätest alle herrlichkeit.
oh panginoon, dahil sa iyong lingkod, at ayon sa iyong sariling puso, ay iyong ginawa ang buong kadakilaang ito, upang ipakilala ang lahat na dakilang bagay na ito.

die erste rede habe ich getan, lieber theophilus, von alle dem, das jesus anfing, beides, zu tun und zu lehren,
ang unang kasaysayan na ginawa ko, oh teofilo, ay tungkol sa lahat na pinasimulang ginawa at itinuro ni jesus,

bis an den tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den aposteln, welche er hatte erwählt, durch den heiligen geist befehl getan hatte,
hanggang sa araw na tanggapin siya sa kaitaasan, pagkatapos na makapagbigay siya ng mga utos sa pamamagitan ng espiritu santo, sa mga apostol na kaniyang hinirang;

41:3 wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? es ist mein, was unter allen himmeln ist.
sinong naunang nagbigay sa akin upang aking bayaran siya? anomang nasa silong ng buong langit ay akin.