Sie suchten nach: jesus (Deutsch - Tagalog)

jesus christus
hesus

jesus aber ging an den Ölberg.
datapuwa't si jesus ay napasa bundok ng mga olivo.

aber jesus schrie laut und verschied.
at si jesus ay sumigaw ng malakas na tinig, at nalagot ang hininga.

aber jesus schrie abermals laut und verschied.
at muling sumigaw si jesus ng malakas na tinig, at nalagot ang kaniyang hininga.

jesus antwortete ihnen: jetzt glaubet ihr?
sinagot sila ni jesus, ngayon baga'y nagsisisampalataya kayo?

jesus spricht zu ihr: dein bruder soll auferstehen.
sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.

da redete jesus zu dem volk und zu seinen jüngern
nang magkagayo'y nagsalita si jesus sa mga karamihan at sa kaniyang mga alagad,

da nun die pharisäer beieinander waren, fragte sie jesus
habang nangagkakatipon nga ang mga fariseo, ay tinanong sila ni jesus ng isang tanong.

da verkündigten sie ihm, jesus von nazareth ginge vorüber.
at sinabi nila sa kaniya, na nagdaraan si jesus na taga nazaret.

diesen jesus hat gott auferweckt; des sind wir alle zeugen.
ang jesus na ito'y binuhay na maguli ng dios, at tungkol dito'y mga saksi kaming lahat.

also eines so viel besseren testaments ausrichter ist jesus geworden.
ay gayon din naman si jesus ay naging tagapanagot sa lalong mabuting tipan.

aber jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle
datapuwa't si jesus sa kaniyang sarili ay hindi rin nagkatiwala sa kanila, sapagka't nakikilala niya ang lahat ng mga tao,

darnach fuhr jesus weg über das meer an der stadt tiberias in galiläa.
pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.

da sagte es ihnen jesus frei heraus: lazarus ist gestorben;
nang magkagayon nga ay sinabi sa kanila ni jesus ng malinaw, si lazaro ay patay.

denn er selber, jesus, zeugte, daß ein prophet daheim nichts gilt.
sapagka't si jesus din ang nagpatotoo, na ang isang propeta ay walang kapurihan sa kaniyang sariling lupain.

(wiewohl jesus selber nicht taufte, sondern seine jünger),
(bagaman hindi bumabautismo si jesus, kundi ang kaniyang mga alagad),

jesus aber antwortete ihnen: mein vater wirkt bisher, und ich wirke auch.
datapuwa't sinagot sila ni jesus, hanggang ngayo'y gumagawa ang aking ama, at ako'y gumagawa.

da petrus diesen sah, spricht er zu jesus: herr, was soll aber dieser?
pagkakita nga ni pedro sa kaniya ay nagsabi kay jesus, panginoon, at ano ang gagawin ng taong ito?

jesus sprach zu ihm: ich sage dir: nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.
sinabi sa kaniya ni jesus, hindi ko sinasabi sa iyo, hanggang sa makapito; kundi, hanggang sa makapitongpung pito.

sie sagten aber zu ihnen, wie ihnen jesus geboten hatte, und die ließen's zu.
at sinabi nila sa kanila ayon sa sinabi ni jesus: at pinabayaan nilang sila'y magsialis.