Sie suchten nach: lachen (Deutsch - Tagalog)

weinen und lachen, klagen und tanzen,
panahon ng pagiyak, at panahon ng pagtawa; panahon ng pagtangis, at panahon ng pagsayaw;

aber du, herr, wirst ihrer lachen und aller heiden spotten.
nguni't ikaw, oh panginoon, tatawa sa kanila; iyong tutuyain ang lahat ng mga bansa.

und die gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:
makikita naman ng matuwid, at matatakot, at tatawa sa kaniya, na magsasabi,

es ist trauern besser als lachen; denn durch trauern wird das herz gebessert.
kapanglawan ay maigi kay sa pagtawa: sapagka't sa kapanglawan ng mukha ay sumasaya ang puso.

aber die teiche und lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.
nguni't ang kaniyang mga dakong maburak, at ang mga lumbak niyaon, ay hindi mapapagaling; magiging asinan nga.

ich sprach zum lachen: du bist toll! und zur freude: was machst du?
aking sinabi tungkol sa tawa, ito'y ulol: at sa kasayahan, anong ginagawa nito?

im verderben und im hunger wirst du lachen und dich vor den wilden tieren im lande nicht fürchten;
sa kagibaan at sa kasalatan ay tatawa ka; ni hindi ka matatakot sa mga ganid sa lupa.

denn das lachen der narren ist wie das krachen der dornen unter den töpfen; und das ist auch eitel.
sapagka't kung paano ang lagitik ng mga tinik sa ilalim ng palyok, gayon ang tawa ng mangmang: ito ma'y walang kabuluhan.

und sara sprach: gott hat mir ein lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,
at sinabi ni sara, pinatawa ako ng dios, sinomang makarinig ay makikitawa.

nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine schafhunde;
nguni't ngayo'y silang bata kay sa akin ay nagsisitawa sa akin, na ang mga magulang ay di ko ibig na malagay na kasama ng mga aso ng aking kawan.

das macht, sie halten mahlzeiten, um zu lachen, und der wein muß die lebendigen erfreuen, und das geld muß ihnen alles zuwege bringen.
ang kapistahan ay ginagawa sa ikapagtatawa, at ang alak ay nagpapasaya sa buhay: at ang salapi ay sumasagot sa lahat ng mga bagay.

sie werden der könige spotten, und der fürsten werden sie lachen. alle festungen werden ihnen ein scherz sein; denn sie werden erde aufschütten und sie gewinnen.
oo, siya'y nanunuya sa mga hari, at ang mga prinsipe ay katuyaan sa kaniya; kaniyang kinukutya ang bawa't katibayan; sapagka't nagbubunton siya ng alabok, at sinasakop.

selig seid ihr, die ihr hier hungert; denn ihr sollt satt werden. selig seid ihr, die ihr hier weint; denn ihr werdet lachen.
mapapalad kayong nangagugutom ngayon: sapagka't kayo'y bubusugin. mapapalad kayong nagsisitangis ngayon: sapagka't kayo'y magsisitawa.

lachs
salmon