Sie suchten nach: schrecklich (Deutsch - Tagalog)

es steht greulich und schrecklich im lande.
isang kamanghamangha at kakilakilabot na bagay ay nangyayari sa lupain:

sei du nur nicht schrecklich, meine zuversicht in der not!
huwag maging kakilabutan sa akin: ikaw ang aking kanlungan sa araw ng kasakunaan.

läßt du es aufspringen wie die heuschrecken? schrecklich ist sein prächtiges schnauben.
pinalulukso mo ba siya na parang balang? ang kaluwalhatian ng kaniyang bahin ay kakilakilabot.

der den fürsten den mut nimmt und schrecklich ist unter den königen auf erden.
kaniyang ihihiwalay ang diwa ng mga pangulo: siya'y kakilakilabot sa mga hari sa lupa.

und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.
sila'y kakilakilabot at nangakatatakot; ang kanilang kahatulan at ang kanilang karangalan ay mula sa kanilang sarili.

und also schrecklich war das gesicht, daß mose sprach: ich bin erschrocken und zittere.
at totoong kakilakilabot ang napanood, ano pa't sinabi ni moises, ako'y totoong nasisindak at nanginginig:

du bist schön, meine freundin, wie thirza, lieblich wie jerusalem, schrecklich wie heerscharen.
ikaw ay maganda, sinta ko, na gaya ng tirsa, kahalihalina na gaya ng jerusalem, kakilakilabot na gaya ng hukbo na may mga watawat.

41:6 wer kann die kinnbacken seines antlitzes auftun? schrecklich stehen seine zähne umher.
sinong makapagbubukas ng mga pinto ng kaniyang mukha? sa palibot ng kaniyang ngipin ay kakilabutan.

ihre felgen und höhe waren schrecklich; und ihre felgen waren voller augen um und um an allen vier rädern.
tungkol sa kanilang mga rueda ay matataas at kakilakilabot; at itong apat ay may kanilang mga ilanta na puno ng mga mata sa palibot.

oben aber über den tieren war es gestaltet wie ein himmel, wie ein kristall, schrecklich, gerade oben über ihnen ausgebreitet,
at sa ibabaw ng ulo ng nilalang na may buhay, may kawangis ng langit, na parang kulay ng kakilakilabot na bubog, na nakaunat sa itaas ng kanilang mga ulo.

du, könig, sahst, und siehe, ein großes und hohes und sehr glänzendes bild stand vor dir, das war schrecklich anzusehen.
ikaw, oh hari, nakakita, at narito, ang isang malaking larawan. ang larawang ito na makapangyarihan, at ang kaniyang kakinangan ay mainam, ay tumayo sa harap mo; at ang anyo niyao'y kakilakilabot.

denn der herr, euer gott, ist ein gott aller götter und herr über alle herren, ein großer gott, mächtig und schrecklich, der keine person achtet und kein geschenk nimmt
sapagka't ang panginoon ninyong dios, ay siyang dios ng mga dios, at panginoon ng mga panginoon, siyang dakilang dios, siyang makapangyarihan at siyang kakilakilabot, na hindi nagtatangi ng tao ni tumatanggap ng suhol.

herr, wer ist dir gleich unter den göttern? wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei?
sinong gaya mo, oh panginoon, sa mga dios? sinong gaya mo, maluwalhati sa kabanalan, nakasisindak sa pagpuri, na gumagawa ng mga kababalaghan?

3:23 siehe, ich will euch senden den propheten elia, ehe denn da komme der große und schreckliche tag des herrn.
narito, aking susuguin sa inyo si elias na propeta bago dumating ang dakila at kakilakilabot na kaarawan ng panginoon.