Sie suchten nach: seele (Deutsch - Tagalog)

seele
kaluluwa

halleluja! lobe den herrn, meine seele!
purihin ninyo ang panginoon. purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko.

es gingen wasser allzu hoch über unsre seele.
dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng mga palalong tubig.

meine seele hält deine zeugnisse und liebt sie sehr.
sinunod ng aking kaluluwa ang mga patotoo mo; at iniibig kong mainam,

und maria sprach: meine seele erhebt den herrn,
at sinabi ni maria, dinadakila ng aking kaluluwa ang panginoon,

deine zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine seele.
ang mga patotoo mo'y kagilagilalas; kayat sila'y iniingatan ng aking kaluluwa.

das wird deiner seele leben sein und ein schmuck deinem halse.
sa gayo'y magiging buhay sila sa iyong kaluluwa, at biyaya sa iyong leeg.

daß meine seele wünschte erstickt zu sein und meine gebeine den tod.
na anopa't pinipili ng aking kaluluwa ang pagkainis, at ang kamatayan kay sa aking mga butong ito.

die seele des gottlosen wünscht arges und gönnt seinem nächsten nichts.
ang kaluluwa ng masama ay nagnanasa ng kasamaan: ang kaniyang kapuwa ay hindi nakakasumpong ng lingap sa kaniyang mga mata.

daß er sättigt die durstige seele und füllt die hungrige seele mit gutem.
sapagka't kaniyang binigyang kasiyahan ang nananabik na kaluluwa, at ang gutom na kaluluwa ay binusog niya ng kabutihan.

aber ich rief an den namen des herrn: o herr, errette mein seele!
nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng panginoon; oh panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.

der herr ist mein teil, spricht meine seele; darum will ich auf ihn hoffen.
ang panginoon ay aking bahagi, sabi ng aking kaluluwa; kaya't ako'y aasa sa kaniya.

der herr prüft den gerechten; seine seele haßt den gottlosen und die gerne freveln.
sinusubok ng panginoon ang matuwid; nguni't ang masama at ang umiibig ng pangdadahas ay kinapopootan ng kaniyang kaluluwa.

denn meine feinde reden wider mich, und die auf meine seele lauern, beraten sich miteinander
sapagka't ang mga kaaway ko'y nangagsasalita tungkol sa akin: at silang nagsisibakay ng aking kaluluwa ay nangagsasanggunian,

so wahr gott lebt, der mir mein recht weigert, und der allmächtige, der meine seele betrübt;
buhay ang dios, na siyang nagalis ng aking katuwiran, at ang makapangyarihan sa lahat na siyang nagpapanglaw ng aking kaluluwa;

(denn es kostet zuviel, eine seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),
(sapagka't ang katubusan ng kanilang kaluluwa ay mahal, at ito'y naglilikat magpakailan man:)

der bach kison wälzte sie, der bach kedumin, der bach kison. tritt, meine seele, auf die starken!
tinangay sila ng ilog cison, ng matandang ilog na yaon, ng ilog cison. oh kaluluwa ko, lumakad kang may lakas.

lobet den herrn, alle seine werke, an allen orten seiner herrschaft! lobe den herrn, meine seele!
purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na mga gawa niya, sa lahat na dako na kaniyang sakop; purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko.

darum so behütet aufs fleißigste eure seelen, daß ihr dem herrn, euren gott, liebhabt.
magpakaingat nga kayong mabuti sa inyong sarili, na inyong ibigin ang panginoon ninyong dios.