Sie suchten nach: sunem (Deutsch - Tagalog)

und ihr gebiet war jesreel, chesulloth, sunem,
at ang kanilang hangganan ay hanggang sa izreel, at chesulloth, at sunem,

sie sprach: laß abisag von sunem deinem bruder adonia zum weibe geben.
at sinabi niya, ibigay mong asawa si abisag na sunamita sa iyong kapatid na kay adonia.

und sie suchten eine schöne dirne im ganzen gebiet israels und fanden abisag von sunem und brachten sie dem könig.
sa gayo'y inihanap nila siya ng isang magandang dalaga sa lahat ng mga hangganan ng israel, at nasumpungan si abisag na sunamita, at dinala sa hari.

da nun die philister sich versammelten und kamen und lagerten sich zu sunem, versammelte saul auch das ganze israel, und sie lagerten sich zu gilboa.
at nagpipisan ang mga filisteo, at naparoon at humantong sa sunam: at pinisan ni saul ang buong israel, at sila'y humantong sa gilboa.

er sprach: rede mit dem könig salomo, denn er wird dein angesicht nicht beschämen, daß er mir gebe abisag von sunem zum weibe.
at kaniyang sinabi, isinasamo ko sa iyo na iyong salitain kay salomon na hari, (sapagka't hindi siya pahihindi sa iyo,) na ibigay niyang asawa sa akin si abisag na sunamita.

da antwortete der könig salomo und sprach zu seiner mutter: warum bittest du um abisag von sunem für adonia? bitte ihm das königreich auch; denn er ist mein älterer bruder und hat den priester abjathar und joab, den sohn der zeruja.
at ang haring salomon ay sumagot, at nagsabi sa kaniyang ina, at bakit mo hinihiling si abisag na sunamita para kay adonia? hilingin mo para sa kaniya pati ng kaharian; sapagka't siya'y aking matandang kapatid; oo, para sa kaniya, at kay abiathar na saserdote, at kay joab na anak ni sarvia.