Sie suchten nach: geworden (Deutsch - Tamilisch)

du bist groß geworden.
நீங்கள் வளர்ந்து.

was ist aus dem mädchen geworden?
என்ன, அந்த பெண் என்ன நடந்தது?

und dem mond, wenn er voll geworden ist.
பூரண சந்திரன் மீதும் (சத்தியம் செய்கின்றேன்).

wenn wir zu verrotteten knochen geworden sind?"
"மக்கிப் போன எலும்புகளாக நாம் ஆகிவிட்ட பொழுதிலுமா?"

auch wenn wir zu morschen knochen geworden sind?»
"மக்கிப் போன எலும்புகளாக நாம் ஆகிவிட்ட பொழுதிலுமா?"

gehe zu pharao; denn er ist aufsässig geworden."
"ஃபிர்அவ்னிடம் நீர் செல்வீராக! நிச்சயமாக அவன் (வரம்பு) மீறி விட்டான்" (என்றும் அல்லாஹ் கூறினான்).

wie? selbst wenn wir verwestes gebein geworden sind?"
"மக்கிப் போன எலும்புகளாக நாம் ஆகிவிட்ட பொழுதிலுமா?"

geht beide zu pharao; denn er ist aufsässig geworden.
"நீங்கள் இருவரும் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறிவிட்டான்.

du bist hier stärker geworden, als ich es je erwartet hätte.
நீங்கள்இங்கேவலுவானவளர்ச்சி நான் எப்போதும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாத அளவிற்கு .

es mag wohl sein, daß die ungläubigen wünschen, sie wären muslime geworden.
தாங்களும் முஸ்லீம்களாக இருந்திருக்க வேண்டுமே, என்று காஃபிர்கள் (மறுமையில் பெரிதும்) ஆசைப்படுவார்கள்.

und wäre er nicht einer von denen geworden, die (gott) preisen,
ஆனால் அவர் (மீன் வயிற்றினுள்) இறைவனைத் துதிசெய்து - தஸ்பீஹு செய்து - கொண்டிராவிட்டால் -

der spruch ist über die meisten von ihnen fällig geworden, so glauben sie nicht.
இவர்களில் பெரும்பாலோர் மீது (இவர்களுக்கு வரவிருக்கும் வேதனை பற்றிய) வாக்கு நி; ச்சயமாக உண்மையாகிவிட்டது ஆகவே இவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்.

diejenigen, gegen die der spruch deines herrn fällig geworden ist, glauben nicht,
நிச்சயமாக எவர்கள் மீது (பாவிகள் என்று) உம் இறைவனுடைய வாக்கு மெய்யாகிவிட்டதோ, அவர்கள் ஈமான் கொள்ளவே மாட்டார்கள்.

das wort ist ja gegen die meisten von ihnen unvermeidlich fällig geworden, so glauben sie nicht.
இவர்களில் பெரும்பாலோர் மீது (இவர்களுக்கு வரவிருக்கும் வேதனை பற்றிய) வாக்கு நி; ச்சயமாக உண்மையாகிவிட்டது ஆகவே இவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்.

sollen wir, wenn wir gestorben und staub und knochen geworden sind, dann wirklich gerichtet werden?
"நாம் இறந்து மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவுமாகி விட்டபின், (மீண்டும் நாம் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) கூலி வழங்கப்பெறுவோமா?" என்றும் கேட்டான்.

wenn wir gestorben und zu erde und knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor gericht gestellt werden'?"
"நாம் இறந்து மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவுமாகி விட்டபின், (மீண்டும் நாம் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) கூலி வழங்கப்பெறுவோமா?" என்றும் கேட்டான்.

wie? wenn wir tot sind und zu staub und gebeinen geworden sind, dann sollen wir wieder auferweckt werden?
"நாங்கள் இறந்து, மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் நாங்கள் ஆகிவிட்டாலும், மெய்யாகவே (நாங்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பித்து) எழுப்பப்படுபவர்களா? (என்றும் கேட்கின்றனர்.)

so ist der spruch deines herrn zu recht gegen die, die freveln, fällig geworden, nämlich daß sie nicht glauben.
பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.

die leute des waldes und das volk des tubbaá. alle haben die gesandten der lüge geziehen, so ist meine androhung zu recht fällig geworden.
(அவ்வாறே மத்யன்) தோப்புவாசிகளும், துப்பவுடைய கூட்டத்தாரும் ஆக எல்லோரும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டனர்; எனவே (அவர்களைப் பற்றிய) என்னுடைய எச்சரிக்கை உண்மையாயிற்று.

denen, die den rücken kehren, nachdem ihnen die rechtleitung deutlich geworden ist, hat der satan etwas eingeredet und hoffnung auf aufschub gemacht.
நிச்சயமாக, எவர்கள் நேர்வழி இன்னதென்று அவர்களுக்குத் தெளிவானபின், தம் முதுகுகளைத் திருப்பிக் கொண்டு போகிறார்களோ, (அவ்வாறு போவதை) ஷைத்தான் அழகாக்கி, (அவர்களுடைய தவறான எண்ணங்களையும்) அவர்களுக்குப் பெருக்கி விட்டான்.