Sie suchten nach: jemandem (Deutsch - Tamilisch)

das sollte besser im gesicht von jemandem sein.
சிறந்த ஒருவர் முகத்தில் என்று.

wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,
தூய்மையடைந்தவன், திட்டமாக வெற்றி பெறுகிறான்.

an dem tag, da weder besitz noch söhne (jemandem) nützen,
"அந்நாளில் செல்வமும், பிள்ளைகளும் (யாதொரு) பயனுமளிக்க மாட்டா."

außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller leuchtkörper verfolgt.
(ஏதேனும் செய்தியை) இறைஞ்சிச் செல்ல முற்பட்டால், அப்பொழுது அவனைப் பிரகாச தீப்பந்தம் பின்தொடரும்.

diese anwendung wurde von jemandem geschrieben, der/die lieber anonym bleiben möchte.
தம்மை வெளிப்படுத்திக் கொள்ள விரும்பாத ஒருவரால் இப் பயன்பாடு இயற்றப் பட்டுள்ளது.

okay, er war verbindungsmann für pharmazeutika, ihm war der aufenthaltsort von jemandem, der für tot erklärt wurde, bekannt.
அவர் இடம் பாதுகாக்கும் யாராவது இறந்ததாக.

das haben wir ihnen vergolten dafür, daß sie undankbar waren. vergelten wir denn sonst jemandem anderem als dem undankbaren?
அவர்கள் நிராகரித்ததன் காரணமாக அவர்களுக்கு இக்கூலியை, நாம் கொடுத்தோம். (நன்றி மறந்து) நிராகரித்தோருக்கன்றி வேறெவருக்கும் நாம் (இத்தகைய) கூலியைக் கொடுப்போமா?

und nie wird allah jemandem aufschub gewähren, wenn seine frist um ist; und allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.
ஆனால், அல்லாஹ், எந்த ஆத்மாவுக்கும் அதன் தவணை வந்துவிட்டால் (அதனைப்) பிற்படுத்த மாட்டான் - நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் நன்கு தெரிந்தே இருக்கின்றான்.

- sie haben jemandem, den sie vor zwei jahren in einem café getroffen haben, ein so starkes, seltenes medikament verschrieben?
- நீங்கள் பரிந்துரைக்கும்போது நீங்கள் சந்தித்த யாரோ ஒரு அரிய, ஆற்றல்மிக்க மருந்து ஒரு முறை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு காபி ஷாப்பில்?

daraufhin zeigte sie nur auf ihn. sie sagten: "wie sollen wir mit jemandem sprechen, der noch in der wiege liegt?"
(ஆனால், தம் குழந்தையிடமே கேட்கும் படி) அதன் பால் சுட்டிக் காட்டினார்; "நாங்கள் தொட்டிலில் இருக்கும் குழந்தையுடன் எப்படிப் பேசுவோம்?" என்று கூறினார்கள்.

nuh sagte: "mein herr, sie haben sich mir widersetzt und sind jemandem gefolgt, dem sein besitz und seine kinder nur den verlust mehren.
நூஹ் கூறினார்: "என் இறைவா! நிச்சயமாக அவர்கள் எனக்கு மாறு செய்கின்றனர், அன்றியும், எவர்களுக்கு அவர் பொருளும், அவர் மக்களும் நஷ்டத்தையன்றி (வேறு எதையும்) அதிகரிக்கவில்லையோ, அ(த்தகைய)வர்களையே அவர்கள் பின்பற்றுகின்றனர்.

und bete niemals über jemandem von ihnen, der gestorben ist, und stehe nicht an seinem grab! sie verleugneten ja allah und seinen gesandten, und sie starben als frevler.
அவர்களில் யாராவது ஒருவர் இறந்து விட்டால் அவருக்காக நீர் ஒருக்காலும் (ஜனாஸா) தொழுகை தொழவேண்டாம்; இன்னும் அவர் கப்ரில் (பிரார்த்தனைக்காக) நிற்க வேண்டாம்; ஏனென்றால் நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வையும், அவன் தூதரையும் நிராகரித்துப் பாவிகளாகவே இறந்தார்கள்.

als ihr wegliefet, ohne euch nach jemandem umzuwenden, während der gesandte euch weit hinten zurief. da belohnte er euch mit kummer für (den dem propheten gemachten) kummer, damit ihr nicht traurig seid über das, was euch entgangen war, und auch nicht über das, was euch getroffen hatte. und gott hat kenntnis von dem, was ihr tut.
(நினைவு கூருங்கள்! உஹது களத்தில்) உங்கள் பின்னால் இருந்து இறைதூதர் உங்களை அழைத்துக் கொண்டிருக்க, நீங்கள் எவரையும் திரும்பிப் பார்க்காமல் மேட்டின்மேல் ஏறிக் கொள்ள ஓடிக் கொண்டிருந்தீர்கள். ஆகவே (இவ்வாறு இறை தூதருக்கு நீங்கள் கொடுத்த துக்கத்தின்) பலனாக இறைவன் துக்கத்தின்மேல் துக்கத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்தான். ஏனெனில் உங்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டியது தவறி விட்டாலோ, உங்களுக்குச் சோதனைகள் ஏற்பட்டாலோ நீங்கள் (சோர்வும்) கவலையும் அடையாது (பொறுமையுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்); இன்னும், அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்கு அறிபவனாக இருக்கின்றான்.