Sie suchten nach: eher (Deutsch - Thai)

eher
ก่อน

wo doch das jenseits besser ist und eher bestand hat.
ทั้ง ๆ ที่ปรโลกนั้นดีกว่าและจีรังกว่า

aber nein, ihr liebt eher das, was schnell eintrifft,
เปล่าเลย ! แต่ว่าพวกเจ้ารักการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้

sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte strafe sehen
พวกเขาก็จะไม่ศรัทธามันจนกว่าพวกเขาจะได้เห็นการลงโทษอันเจ็บปวด

das aufstehen in der nacht hinterläßt einen stärkeren eindruck und läßt eher die rechten worte finden.
แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง

und dieser ihr ruf hörte nicht eher auf, als bis wir sie niedermähten und in asche verwandelten.
ไม่ทันที่คำพูดของพวกเขาจะสิ้นสุดลง เราก็ได้ทำลายพวกเขา เสมือนพืชที่ถูกเก็บเกี่ยวมอดไหม้ไป

denn wir wissen gewiß besser bescheid über diejenigen, die eher verdienen, hineingeworfen zu werden!
แล้วแน่นอนที่สุด เรารู้ดียิ่งถึงบรรดาผู้ที่เหมาะสมยิ่งที่จะเข้าไปอยู่ในนรก

das aufstehen in der nacht hat stärkeren einfluß (auf die seele) und bringt eher aufklärende worte.
แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง

und die, denen die schrift gegeben wurde, waren nicht eher gespalten, alsbis der deutliche beweis zu ihnen gekommen war.
และบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (อะฮฺลุลกิตาบ) นั้น มิได้แตกแยกกัน เว้นแต่หลังจากที่ได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้ว

aber nein, bei deinem herrn! sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen umstritten ist, und hierauf in sich selbst keine bedrängnis finden durch das, was du entschieden hast, und sich in voller ergebung fügen.
มิใช่เช่นนั้นดอก ข้าขอสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้าว่า เขาเหล่านั้นจะยังไม่ศรัทธาจนกว่าพวกเขาจะให้เจ้าตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขาแล้วพวกเขาไม่พบความ คับใจใด ๆ ในจิตใจของพวกเขาจากสิ่งที่เจ้าได้ตัดสินใจ และพวกเขายอมจำนนด้วยดี