Sie suchten nach: geduld (Deutsch - Thai)

geduld
ความอดทน

Übe darum schöne geduld.
ดังนั้นเจ้าจงอดทนด้วยความอดทนที่ดีงามเถิด

fasset eure seelen mit geduld.
ท่านจะได้ชีวิตรอดโดยความอดทนของท่า

so übe dich in schöner geduld!
ดังนั้นเจ้าจงอดทนด้วยความอดทนที่ดีงามเถิด

darum sei standhaft in schöner geduld.
ดังนั้นเจ้าจงอดทนด้วยความอดทนที่ดีงามเถิด

und also trug er geduld und erlangte die verheißung.
เช่นนั้นแหละ เมื่ออับราฮัมได้ทนคอยด้วยความเพียรแล้ว ท่านก็ได้รับตามพระสัญญานั้

und für deinen herrn dann übe dich in geduld!
และเพื่อพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นจงอดทน

geduld aber bringt erfahrung; erfahrung aber bringt hoffnung;
และความอดทนทำให้เกิดมีประสบการณ์ และประสบการณ์ทำให้เกิดมีความหวังใ

er sagte: "du vermagst nimmer bei mir in geduld auszuharren.
เขากล่าวว่า”แท้จริง ท่านจะไม่สามารถมีความอดทนร่วมกันฉันได้”

und wisset, daß euer glaube, wenn er rechtschaffen ist, geduld wirkt.
เพราะท่านทั้งหลายรู้ว่า การทดลองความเชื่อของท่านนั้น ทำให้เกิดความเพีย

und in der erkenntnis mäßigkeit und in der mäßigkeit geduld und in der geduld gottseligkeit
เอาความเหนี่ยวรั้งตนเพิ่มความรู้ เอาความอดทนเพิ่มความเหนี่ยวรั้งตน เอาการที่เป็นอย่างพระเจ้าเพิ่มความอดท

diejenigen, die sich in geduld übten und ihrem herrn gegenüber tawakkul praktizierten.
บรรดาผู้อดทนขันติ และพวกเขามอบหมายไว้วางใจแด่พระเจ้าของพวกเขา

dies sind diejenigen, die sich in geduld übten und tawakkul ihrem herrn gegenüber praktizierten.
บรรดาผู้อดทน และพวกเขามอบความไว้วางใจต่อพระเจ้าของพวกเขา

er sagte: "gewiß, du wirst mit mir keine geduld haben können.
เขากล่าวว่า”แท้จริง ท่านจะไม่สามารถมีความอดทนร่วมกันฉันได้”

und er wird sie für ihre geduld mit einem paradies und seidenen (gewändern) belohnen.
และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่พวกเขาด้วยสวนสวรรค์ และอาภรณ์ไหมแพรเนื่องเพราะพวกเขาอดทน

dann war er von denjenigen, die den iman verinnerlichten und einander zur geduld ermahnten und einander zur barmherzigkeit ermahnten.
แล้วเขาได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา และตักเตือนกันให้มีความอดทน และตักเตือนกันให้มีความเมตตา

gewiß, ich vergalt ihnen heute das, was sie an geduld aufbrachten: sie sind die erfolgreichen!
แท้จริงข้าได้ตอบแทนรางวัลให้แก่พวกเขาแล้วในวันนี้ เพราะพวกเขาอดทน แท้จริงพวกเขาเท่านั้นเป็นผู้ได้รับชัยชนะ

diesen wird das paradies vergolten für das, was sie an geduld aufbrachten. und sie werden darin mit gruß und salam empfangen.
เขาเหล่านั้นจะได้รับการตอบแทน ในการที่พวกเขาอดทน และพวกเขาจะได้พบการกล่าวคำต้อนรับและสลาม

ebenfalls isma'il, idris und dhal-kifl - sie alle waren von den sich in geduld Übenden.
และจงรำลึกถึงเรื่องราวของอิสมาอีลและอิดรีส และซัลกิฟลิ แต่ละคนอยุ่ในหมู่ผู้อดทนขันติ

er sagte: "habe ich dir nicht gesagt, daß du gewiß mit mir keine geduld haben kannst?"
เขากล่าวว่า “ฉันมิได้บอกหรือว่า แท้จริงท่านจะไม่สามารถมีความอดทนร่วมกับฉันได้”