Sie suchten nach: gelehrt (Deutsch - Thai)

gelehrt
มีความรู้มาก

hat den koran gelehrt.
พระองค์ทรงสอนอัลกุรอาน

hat den qur'an gelehrt.
พระองค์ทรงสอนอัลกุรอาน

er hat ihn deutliche rede gelehrt.
พระองค์ทรงสอนเขาให้เปล่งเสียงพูด

der durch das schreibrohr gelehrt hat,
ผู้ทรงสอนการใช้ปากกา

er hat ihn die klare darlegung gelehrt.
พระองค์ทรงสอนเขาให้เปล่งเสียงพูด

den menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.
ผู้ทรงสอนมนุษย์ในสิ่งที่เขาไม่รู้

der (das schreiben) mit dem schreibrohr gelehrt hat,
ผู้ทรงสอนการใช้ปากกา

gelehrt hat ihn einer, der über starke macht verfügt
ผู้ทรงพลังอำนาจอันมากมาย (ญิบรีล) ได้สอนเขา

und alle deine kinder gelehrt vom herrn und großen frieden deinen kindern.
บุตรทั้งสิ้นของเจ้านั้นจะเรียนรู้จากพระเยโฮวาห์ และบุตรของเจ้าจะมีความปลอดภัยอย่างยิ่

gott, du hast mich von jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine wunder.
โอ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงสอนข้าพระองค์ตั้งแต่เด็กๆมา และข้าพระองค์ยังป่าวร้องราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค

sondern folgen ihres herzens gedünken und den baalim, wie sie ihre väter gelehrt haben:
แต่ได้ดำเนินตามใจของตนเองอย่างดื้อดึง และติดตามพระบาอัล อย่างที่บรรพบุรุษได้สั่งสอนเขาไว้

dann fanden sie einen unserer diener, dem wir unsere barmherzigkeit verliehen und den wir unser wissen gelehrt hatten.
แล้วทั้งสองได้พบบ่าวคนหนึ่งจากปวงบ่าวของเรา ที่เราได้ประทานความเมตตาจากเราให้แก่เขา และเราได้สอนความรู้จากเราให้แก่เขา

und es war ihre zahl samt ihren brüdern, die im gesang des herrn gelehrt waren, allesamt meister, zweihundertachtundachtzig.
จำนวนคนของเขารวมทั้งพี่น้องของเขา ผู้รับการฝึกในการร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์ทุกคนผู้มีความชำนาญ มีสองร้อยแปดสิบแปดค

sie trafen einen von unseren dienern, dem wir barmherzigkeit von uns aus hatten zukommen lassen und den wir wissen von uns her gelehrt hatten.
แล้วทั้งสองได้พบบ่าวคนหนึ่งจากปวงบ่าวของเรา ที่เราได้ประทานความเมตตาจากเราให้แก่เขา และเราได้สอนความรู้จากเราให้แก่เขา

ich bin täglich bei euch im tempel gewesen und habe gelehrt, und ihr habt mich nicht gegriffen, aber auf daß die schrift erfüllt werde.
เราได้อยู่กับท่านทั้งหลายทุกวันสั่งสอนในพระวิหาร ท่านก็หาได้จับเราไม่ แต่จะต้องสำเร็จตามพระคัมภีร์

so stehet nun, liebe brüder, und haltet an den satzungen, in denen ihr gelehrt seid, es sei durch unser wort oder brief.
เหตุฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย จงมั่นคงไว้ และยึดถือโอวาทที่ท่านได้เรียนแล้ว ไม่ว่าจะด้วยคำพูด หรือด้วยจดหมายของเร

musa sagte zu ihm: "darf ich dir folgen, so daß du mich von dem lehrst, was dir vom guten gelehrt wurde?"
มูซาได้กล่าวแก่เขาว่า “จะให้ฉันติดตามท่านไปได้ไหม? โดยท่านจะต้องสอนฉันจากสิ่งที่ท่านได้เคยเรียนรู้มา ตามแนวทางที่เที่ยงตรง”

moses sagte zu ihm: "darf ich dir folgen, auf daß du mich über das rechte handeln belehrest, wie du gelehrt worden bist?"
มูซาได้กล่าวแก่เขาว่า “จะให้ฉันติดตามท่านไปได้ไหม? โดยท่านจะต้องสอนฉันจากสิ่งที่ท่านได้เคยเรียนรู้มา ตามแนวทางที่เที่ยงตรง”

doch wenn ihr in furcht seid, dann betet zu fuß oder im reiten. und wenn ihr in sicherheit seid, gedenkt allahs, wie er euch das gelehrt hat, was ihr nicht wußtet.
ถ้าพวกเจ้ากลัว ก็จงละหมาดพลางเดินหรือขี่ ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ก็จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ ดังที่พระองค์ได้ทรงสอนพวกเจ้าซึ่งสิ่งที่พวกเจ้ามิเคยรู้มาก่อน