Sie suchten nach: ich habe angst dich nicht verlieren (Deutsch - Thai)

um den kümmerst du dich nicht.
เจ้ากลับเมินเฉย

ich habe hunger
ผมหิวข้าว

und füge dich nicht irgendeinem verächtlichen schwüremacher
และเจ้าอย่าปฏิบัติตามทุกคนที่เป็นนักสาบานที่ต่ำช้า

und sag: möchtest du dich nicht läutern,
แล้วจงกล่าวว่า ท่านประสงค์จะซักฟอกไหม ?

hat er dich nicht als waise gefunden und aufgenommen
พระองค์มิได้ทรงพบเจ้าเป็นกำพร้าแล้วทรงให้ที่พึ่งดอกหรือ ?

darum richte dich nicht nach den wünschen der leugner.
ดังนั้นเจ้าอย่าได้ปฏิบัติตามบรรดาผู้ปฏิเสธเลย

deines opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine brandopfer immer vor mir.
เราจะมิได้ตักเตือนเจ้าเรื่องเครื่องสัตวบูชาของเจ้า เครื่องเผาบูชาของเจ้ามีอยู่ต่อหน้าเราเสม

hat er dich nicht als waise gefunden und dir unterkunft besorgt,
พระองค์มิได้ทรงพบเจ้าเป็นกำพร้าแล้วทรงให้ที่พึ่งดอกหรือ ?

fand er dich nicht als waise, dann gewährte er dir geborgenheit?!
พระองค์มิได้ทรงพบเจ้าเป็นกำพร้าแล้วทรงให้ที่พึ่งดอกหรือ ?

laß dich nicht trügen durch den wandel der ungläubigen in den ländern.
อย่าให้การเคลื่อนไหว ของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองหลวง เจ้าได้เป็นเอันขาด

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.
และไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า การที่เขาไม่ซักฟอก

dein herr hat dir nicht den abschied gegeben und haßt (dich) nicht.
พระเจ้าของเจ้ามิได้ทรงทอดทิ้งเจ้า และมิได้ทรงโกรธเคืองเจ้า

auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kürzlich hören nach deiner gelindigkeit.
แต่เพื่อมิให้ท่านป่วยการมากไป ข้าพเจ้าขอความกรุณาโปรดฟังข้าพเจ้าสักหน่อยหนึ่

hätten wir dich nicht gefestigt, du hättest wohl bei ihnen ein wenig stütze gesucht.
และหากว่าเรามิได้ให้เจ้าตั้งมั่นอยู่บนความจริงแล้ว โดยแน่นอนยิ่ง เจ้าอาจจะโน้มเอียงไปทางพวกเขาบ้างเล็กน้อย

ihre worte sollen dich nicht betrüben. wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
ดังนั้น อย่าได้ให้คำพูดของพวกเขาเป็นที่เสียใจแก่เจ้า แท้จริงเรารู้ดีถึงสิ่งที่พวกเขาปิดบัง และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย

ihre worte sollen dich nicht traurig machen. wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
ดังนั้น อย่าได้ให้คำพูดของพวกเขาเป็นที่เสียใจแก่เจ้า แท้จริงเรารู้ดีถึงสิ่งที่พวกเขาปิดบัง และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย

sie sagten: "Ängstige dich nicht. wir verkünden dir einen kenntnisreichen jungen."
พวกเรากล่าวว่า “ท่านอย่ากลัว แท้จริงเราขอแจ้งข่าวดีแก่ท่าน เกี่ยวกับเด็กคนหนึ่งที่มีความรู้”

er wird dich verbergen vor der geißel zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem verderben, wenn es kommt;
จะทรงซ่อนท่านไว้จากการใส่ร้ายของลิ้น และจะไม่กลัวการทำลายเมื่อมันมาถึ

er sprach: "ergreife ihn und fürchte dich nicht. wir werden ihn in seinen früheren zustand zurückbringen.
พระองค์ตรัสว่า”จงจับมันขึ้นมาและอย่ากลัว เราจะให้มันกลับมาเป็นไม้เท้าตามสภาพก่อนของมัน”

das, was sie sagen, soll dich nicht betrüben. alle macht gehört gott. er ist es, der alles hört und weiß.
และคำพูดของพวกท่าน จะไม่ทำให้เจ้าเสียใจ แท้จริงอำนาจทั้งมวลนั้นเป็นของอัลลอฮ์พระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้