Sie suchten nach: noah (Deutsch - Thai)

noah
โนอาห์

noah, sem, ham, japheth.
โนอาห์ เชม ฮาม ยาเฟ

aber noah fand gnade vor dem herrn.
แต่โนอาห์เป็นที่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห

da redete gott mit noah und sprach:
พระเจ้าตรัสแก่โนอาห์ว่

friede sei auf noah in allen welten!
ความศานติจงมีแด่นูหฺในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย

und noah tat alles, was ihm der herr gebot.
โนอาห์ได้กระทำตามทุกสิ่งที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่ท่า

noah aber lebte nach der sintflut dreihundertfünfzig jahre,
หลังจากน้ำท่วมโนอาห์มีชีวิตต่อไปอีกสามร้อยห้าสิบป

noah aber fing an und ward ein ackermann und pflanzte weinberge.
โนอาห์เริ่มเป็นชาวสวนและเขาทำสวนองุ่

noah war fünfhundert jahre alt und zeugte sem, ham und japheth.
โนอาห์มีอายุได้ห้าร้อยปี และโนอาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเชม ฮาม และยาเฟ

also ging noah heraus mit seinen söhnen und seinem weibe und seiner söhne weibern,
โนอาห์จึงออกไป พร้อมทั้งบุตรชาย ภรรยา และบุตรสะใภ้ทั้งหลายที่อยู่กับท่า

als nun noah erwachte von seinem wein und erfuhr, was ihm sein jüngster sohn getan hatte,
โนอาห์สร่างเมาแล้วจึงรู้ว่าบุตรชายสุดท้องของเขาได้ทำอะไรแก่ท่า

und wahrlich, noah rief uns an, und wir sind es, die am besten erhören!
และโดยแน่นอนนูหฺได้ร้องขอเราดังนั้นผู้ตอบสนองช่างประเสริฐเสียนี่กระไร

als ihr bruder noah zu ihnen sagte: "wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
ขณะที่พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือ นูห์ ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า โอ้พวกท่านไม่ยำเกรงบ้างหรือ?

dies ist das geschlecht noahs. noah war ein frommer mann und ohne tadel und führte ein göttliches leben zu seinen zeiten.
ต่อไปนี้คือพงศ์พันธุ์ของโนอาห์ โนอาห์เป็นคนชอบธรรมและดีรอบคอบในสมัยของท่าน และโนอาห์ดำเนินกับพระเจ้

o ihr nachkommen derer, die wir mit noah trugen! er war wahrlich ein dankbarer diener."
โอ้ เผ่าพันธุ์ของเราได้บรรทุก (ไว้ในเรือ) กับนูหเอ๋ย! แท้จริงเขาเป็นบ่าวผู้กตัญญู

und dann gingen wir mit den propheten den bund ein und mit dir und mit noah und abraham und moses und mit jesus, dem sohn der maria. und wir gingen mit ihnen einen gewaltigen bund ein
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาของพวกเขาจากบรรดานะบี และจากเจ้า และจากนูหฺ และอิบรอฮีม และมูซา และอิซา อิบนฺมัรยัม และเราได้เอาคำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่นจากพวกเขา

und wir entsandten ja auch noah und abraham und verbreiteten unter ihren nachkommen das prophetentum und die schrift. einige von ihnen waren auf dem rechten weg, doch viele von ihnen waren frevler.
(ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮฺ) โดยแน่นอนเราได้ส่งนูหฺและอิบรอฮีม และเราได้ทำให้ลูกหลานของเขาทั้งสองเป็นนะบี และเราได้ประทานคัมภีร์ (อัตเตารอฮฺ อัซซะบูร อัลอินญีล และอัลกุรอาน) ดังนั้นบางคนในหมู่พวกเขาก็เป็นผู้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง และส่วนมากในหมู่พวกเขาก็เป็นผู้ฝ่าฝืนหลงทาง

allah legt denen die ungläubig sind, das beispiel von noahs frau und von lots frau vor: diese zwei waren unter zwei unserer rechtschaffenen diener, doch sie handelten untreu an ihnen. darum nützten sie ihnen nichts gegen allah, und es wurde gesprochen: "geht ihr beide ins feuer ein zusammen mit denen, die (darin) eingehen!"
อัลลอฮฺทรงยกอุทาหรณ์แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาถึงภริยาของนูหฺ และภริยาของลู๊ฏ นางทั้งสองอยู่ภายใต้การปกครองของบ่าวที่ดีทั้งสองในหมู่ปวงบ่าวของเรา แต่นางทั้งสองได้ทรยศต่อเขาทั้งสองให้พ้นจากการลงโทษาของอัลลอฮฺแต่ประการใด จึงมีเสียงกล่าวขึ้นว่า เจ้าทั้งสองจงเข้าไปในไฟนรกพร้อมกับบรรดาผู้ที่เข้าไปในมัน