Sie suchten nach: (für ausführungen mit taper lock buchse: (Deutsch - Tschechisch)

ausführungen mit anschließender diskussion auf der grundlage des folgenden dokuments:
po prezentaci bude následovat diskuse na základě následujícího dokumentu:

die beihilfen sind demnach vorbehaltlich der nachstehenden ausführungen mit dem gemeinsamen markt vereinbar.
tyto podpory jsou tedy z tohoto hlediska slučitelné se společným trhem, ale s níže uvedenou výhradou.

her sepi schließt seine ausführungen mit Überlegungen zur polysemie des begriffs der zeit ab.
pan sepi ukončil svůj příspěvek úvahou o více významech pojmu času.

er schließt seine ausführungen mit einer liste konkreter bereiche, in denen greifbare ergebnisse erzielt werden können.
své vystoupení uzavřel praktickým seznamem oblastí, kde by mělo být dosaženo hmatatelných výsledků.

antonello pezzini schließt seine ausführungen mit der bitte um einhellige unterstützung seines textes, um dem rat geschlossenheit zu zeigen.
pan pezzini ukončil svou prezentaci žádostí o jednomyslnou podporu stanovisku, která má ukázat pevný postoj vůči radě.

beschriftung des zwischenumkartons (ausfÜhrung mit fertigspritze)
ŠtÍtek vÍka podnosu (text na pŘedplnĚnÉ injekČnÍ stŘÍkaČce)

der hauptberichterstatter schließt seine ausführungen mit der kritik an den fremdenfeindlichen Äußerungen zahlreicher politiker, die die europäische einigung und ihrer grund­legenden werte und prinzipien gefährden.
hlavní zpravodaj na závěr svého vystoupení varoval před xenofobními projevy řady politických představitelů, kteří tak ohrožují proces evropské integrace, její hodnoty a základní principy.

beschriftung des deckels des einsatzes (ausfÜhrung mit fertigspritze)
ŠtÍtek vÍka podnosu (text na pŘedplnĚnÉ injekČnÍ stŘÍkaČce)

sie beendet ihre ausführungen mit einem blick auf die interinstitutionellen priori­täten in der kommunikationspolitik und dankt den mitgliedern der gruppe kommunikation und den beamten, die ihr bei den arbeiten zur seite gestanden haben.
na závěr svého projevu uvedla, že vítá institucionální priority komunikační politiky, a poděkovala členům komunikační skupiny a zaměstnancům, kteří jí pomáhali v činnosti.

jacek krawczyk schließt seine ausführungen mit der feststellung, dass der haushaltsentwurf in seinen augen ehrgeizig ist und nur eine sehr geringe anhebung beinhaltet, zumal im kontext des beitritts eines neuen mitgliedstaats.
pan krawczyk závěrem zhodnotil návrh rozpočtu jako ambiciózní a konstatoval, že podle jeho názoru představuje jen velmi malé navýšení, tím spíše, že se jedná o přistoupení nového členského státu.

- verträgen zur erbringung von dienstleistungen, deren ausführung mit zustimmung des verbrauchers vor ende der frist von sieben werktagen gemäß absatz 1 begonnen hat;
- o poskytování služeb, bylo-li se souhlasem spotřebitele zahájeno plnění před uplynutím lhůty sedmi pracovních dnů uvedené v odstavci 1,