Sie suchten nach: appropriate (Deutsch - Tschechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Tschechisch

Info

Deutsch

appropriate representative criteria;

Tschechisch

appropriate representative criteria

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

[for referral procedures, as appropriate]

Tschechisch

[pro referral proceduru, pokud vhodné]

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

investors have difficulties to gain appropriate and reliable information about potential investees.

Tschechisch

investors have difficulties to gain appropriate and reliable information about potential investees.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

once an appeal has been made, typically negotiations are held to agree on an appropriate value.

Tschechisch

once an appeal has been made, typically negotiations are held to agree on an appropriate value.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

individual eu member states will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the directive.

Tschechisch

Členské státy eu budou muset stanovit přiměřené a odrazující sankce pro společnosti, které nebudou postupovat v souladu se směrnicí.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

12 05 -mipaa multi media platform for appropriate architecture -189000 -abgeschlossen -

Tschechisch

12 05 -projekt mipaa – multimediální základna pro vhodnou architekturu -189000 -dokončený -

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

definition of an appropriate set of indicators needed to counter-check the quality of debt and deficit statistics 11 .

Tschechisch

definition of an appropriate set of indicators needed to counter-check the quality of debt and deficit statistics 11 .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

as much as possible and appropriate , the t2s programme board follows the procedures of the ecb , and the support functions of the ecb .

Tschechisch

as much as possible and appropriate , the t2s programme board follows the procedures of the ecb , and the support functions of the ecb .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

2. das centro di educazione sanitaria e tecnologie appropriate sanitarie (cestas) trägt drei fünftel seiner eigenen kosten.

Tschechisch

2) centro di educazione sanitaria e tecnologie appropriate sanitarie (cestas) ponese tři pětiny vlastních nákladů řízení.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

( please specify each revenue budget line involved , adding the appropriate number of rows to the table where there is an effect on more than one budget line .

Tschechisch

( please specify each revenue budget line involved , adding the appropriate number of rows to the table where there is an effect on more than one budget line .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

(b) adjustments: in any case, the various methods should in principle yield similar results if appropriate adjustments were made.

Tschechisch

(b) adjustments: in any case, the various methods should in principle yield similar results if appropriate adjustments were made.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

dass im laufe der legislativarbeiten im rat auf diesen wortlaut verzichtet und lediglich die formulierung "any other appropriate body" verwendet wurde, nimmt der ausschuss mit großer sorge zur kenntnis.

Tschechisch

nicméně, příčinou obav výboru je fakt, že tato věta byla během legislativní práce v radě odstraněna a nový text byl jednoduše zredukován na slova „jakýkoli jiný příslušný orgán“.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

importers who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have placed on the market is not in conformity with this directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.

Tschechisch

dovozci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že bezpečnostní komponenta pro výtahy, kterou uvedli na trh, není v souladu s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení bezpečnostní komponenty pro výtahy do souladu, nebo ji případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

- extend commission controls to an appropriate set of public finance indicators ( especially short-term indicators ) needed to countercheck the quality of debt and deficit figures .

Tschechisch

- extend commission controls to an appropriate set of public finance indicators ( especially short-term indicators ) needed to countercheck the quality of debt and deficit figures .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

(38) in ihrer pressemitteilung vom 12. juli 2002 führte s%amp% p die absichtserklärungen der regierung betreffend ft als begründung für den verbleib des unternehmens in der kategorie "investment grade" an: "ft könnte gewisse schwierigkeiten bei der refinanzierung seiner 2003 fälligen finanzschulden haben. die hinweise des staates stützen jedoch die bewertung der kreditqualität von ft mit "investment grade"." ("ft could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. nevertheless, the state's indication underpins france télécom's investment-grade credit quality".) die fragliche zusicherung hatte die französische regierung zum einen vor der Öffentlichkeit in dem in erwägungsgrund 36 erwähnten interview abgegeben, zum anderen direkt gegenüber s%amp% p: "der französische staat, der 55% von france télécom hält, hat gegenüber standard%amp% poor`s deutlich erklärt, er werde sich als marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber verhalten und angemessene maßnahmen ergreifen, falls ft in schwierigkeiten geraten sollte. langfristiges rating von france télécom auf bbb-gesenkt [35]". ("the french state –which owns 55% of france télécom — has clearly indicated to standard%amp% poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties. france télécom lt rating cut to bbb-".).

Tschechisch

(38) v tiskovém úředním oznámení ze dne 12. července 2002 s%amp% p upřesňuje, že důvodem, ze kterého se rozhodl udržet ft na úrovni investic, byla udání vyjádřená státem o úmyslech vůči podniku: "ft by se mohl setkat s určitými potížemi refinancování svého dluhu na základě dluhopisu, splatného v roce 2003. avšak oznámení státu podporuje hodnocení ft na úrovni investic". ("ft could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. nevertheless, the state's indication underpins france télécom's investment-grade credit quality".) toto ujištění bylo s%amp% p jednak poskytnuto přímo francouzskou vládou: "francouzský stát – vlastník 55% france télécom – jasně standard%amp% poor oznámil, že by jednal jako uvážlivý investor a že by přijal vhodná ustanovení, pokud by měl ft vykazovat potíže. dlouhodobé hodnocení france télécom oslabené na bbb-[35]". ("the french state –which owns 55% of france télécom – has clearly indicated to standard%amp% poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties. france télécom lt rating cut to bbb-".) a jednak veřejně v rozhovoru, uvedeném v bodu odůvodnění 36.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
10,371,622,176 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK