Sie suchten nach: brüderliche (Deutsch - Tschechisch)

- ist das brüderliche sorge?
to je bratrská starost?

die brüderliche zurechtweisung, bitte!
jsem tu na sesterskou korekci, prosím!

danke für die brüderliche sorge.
díky za ten bratrský zájem.

wir haben keine sehr brüderliche beziehung.
podívejte, pane ludlow, nebudu předstírat, jací jsme s dannym kámoši.

die eröffnung des tunnels "brüderliche einheit"
slavnostní otevření 'tunelu vzájemného bratrství'

ausgerechnet du solltest das brüderliche band verstehen. ja.
- ty ze všech lidí bys měl rozumět bratrskému poutu.

-lehrerin! sie sind gegen die brüderliche einigkeit.
-učiteli, jste proti bratrství a jednotě.

brüderliche loyalität erhöht nicht die dummheit, kumpel.
nic. bratrská věrnost nesměřuje k blbosti, hochu.

ich liebe dich, bro, aber nicht auf eine brüderliche art.
miluju tě brácho. ale ne jako bráchu.

also, orlando ... laßt uns nun trinken ... auf die brüderliche liebe.
tak, orlando, připijme si teď na bratrskou lásku.

irgendetwas sagt mir, dass es nicht viel brüderliche liebe geben wird.
něco mi říká, že tam nebude hodně bratrské lásky.

gott verhüte, dass zwei freunde sich gegenseitig ihre brüderliche liebe beweisen.
dobře. dobře.

in der schweiz herrschte brüderliche liebe, 500 jahre demokratie und frieden.
ve Švýcarsku pěstovali bratrskou lásku a prožili 500 let demokracie.

erst einen tag zurück und du hast deinen soll für brüderliche ratschläge schon mehr als erfüllt.
- jen den zpátky a už jsi splnil kvótu pro rozčilení bratra.

(tv)... damit wir im namen des herrn eine brüderliche welt aufbauen. mist!
...budujme bratrský svět, modleme se k pánu...

- sieh mal, dex, ich schätze diese brüderliche liebe, aber ich muss in etwa einer stunde zum lieutenant.
podívej, dexi, oceňuju tvou bratrskou lásku, ale zhruba do hodiny musim bejt u poručíka.

"wir, die volksfront von judäa, funktionäre... überbringen dir brüderliche und schwesterliche glückwünsche... zu deinem märtyrertod.
"my, lidová fronta judeje, závorka, vedení, konec závorky, předáváme naše bratrské a sesterské pozdravy tobě, briane, -u příležitosti tvého mučednictví." -cože?

ich weiß, du hältst dich selbst für eine expertin in brüderliche dynamik, aber du kennst meine brüder nicht mal halb zu gut, wie du denkst.
vím, že se považuješ za experta na bratrskou dynamiku, ale neznáš mé bratry ani z půlky tak dobře, jak si myslíš.

(singen) ...brüderlich zusammenält.
...bratrsky držet pospolu.