Sie suchten nach: butterschmalz (Deutsch - Tschechisch)

ii) butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft,
ii) zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve společenství,

b) den vorgeschlagenen beihilfebetrag in euro je 100 kg butterschmalz;
b) částka navrhované podpory vyjádřené v eurech na 100 kilogramů zahuštěného másla;

dieses butterschmalz ist zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft bestimmt.
zahuštěné máslo je určeno k přímé spotřebě ve společenství.

b) es eine menge von mindestens vier tonnen butterschmalz betrifft;
b) jestliže se vztahuje na množství nejméně čtyř tun zahuštěného másla;

gewÄhrung von beihilfen im ausschreibungsverfahren fÜr butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft
poskytovÁnÍ podpory prostŘednictvÍm nabÍdkovÉho ŘÍzenÍ pro zahuŠtĚnÉ mÁslo urČenÉ k pŘÍmÉ spotŘebĚ ve spoleČenstvÍ

butterschmalz kann unmittelbar vor seiner verpackung zum aufschäumen mit gasförmigem stickstoff versetzt werden.
do zahuštěného másla se může těsně před zabalením přidat plynný dusík za účelem napěnění másla.

das angebot wird bei der interventionsstelle eingereicht, in deren gebiet das butterschmalz hergestellt wird.
nabídky se podávají intervenční agentuře, na jejímž území má být zahuštěné máslo vyrobeno.

kapitel iii: gewährung von beihilfen im ausschreibungsverfahren für butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft
kapitola iii: poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřeběve společenství

die mitgliedstaaten teilen der kommission zu beginn jedes quartals den im vergangenen quartal festgestellten einzelhandelspreis für butterschmalz mit.
Členské státy sdělí komisi na začátku každého čtvrtletí maloobchodní prodejní ceny zahuštěného másla zaznamenané v předchozím čtvrtletí.

(22) die absatzmaßnahmen können die gewährung einer beihilfe für butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch umfassen.
(22) opatření pro odbyt mohou zahrnovat poskytnutí podpory na zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě.

(23) auf allen vermarktungsstufen sollte zwischen butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch und anderer butter unterschieden werden können.
(23) měly by být přijaty kroky k záruce, že ve všech stadiích uvádění na trh bude rozlišováno mezi zahuštěným máslem určeným k přímé spotřebě a jinými typy másla.

b) der termin für die verpackung des butterschmalzes;
b) termín pro zabalení zahuštěného másla;