Sie suchten nach: einzelangaben (Deutsch - Tschechisch)

einzelangaben zur kontrolle
podrobnÉ informace o inspekci

einzelangaben über den motor
specifické údaje o motoru

einschlägige einzelangaben zum delikt
příslušné údaje o deliktu

der Überprüfungsbericht muss mindestens folgende einzelangaben umfassen:
zpráva o inspekci musí obsahovat alespoň níže uvedené body.

(siehe anhang 1 mit einzelangaben zu allen inspektionen.)
(podrobné údaje o všech kontrolách viz příloha i.)

die im rahmen der erhebung erfassten einzelangaben dürfen nur für statistische zwecke verwendet werden.
jednotlivé údaje předávané pro potřeby statistického zjišťování lze užít pouze pro statistické účely.

- einzelangaben zur beurteilung des traditionellen charakters im sinne des artikels 4 absatz 1;
- podrobné údaje pro posouzení tradiční povahy ve smyslu čl. 4 odst. 1,

nb: einzelangaben und anmerkungen zur berechnungsmethode sind diesem finanzbogen auf einem getrennten blatt beizufügen.
nb: all details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.

diese bestimmung steht der veröffentlichung allgemeiner oder zusammengefaßter angaben, die keine einzelangaben über die gesellschaften enthalten, nicht entgegen.
toto ustanovení nebrání zveřejnění souhrnných informací ve formě neobsahující podrobné údaje o jednotlivých podnicích.

einzelangaben zu allen nicht mit dem motor zusammenhängenden einrichtungen zur geräuschminderung (sofern sie nicht in anderen einträgen behandelt werden):
podrobnosti o všech zařízeních mimo motor, která jsou určena k omezení hluku (nejsou-li uvedena v jiných bodech): …

den psurs zufolge, die einen anwendungszeitraum von über 3 jahren abdecken, stimmt die sicherheit mit den einzelangaben der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels überein.
2. 3 pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti

die im rahmen der erhebung erfassten einzelangaben dürfen nur für statistische zwecke verwendet werden.sie dürfen weder für steuerliche oder andere zwecke verwendet noch an dritte weitergegeben werden.
jednotlivé údaje předávané pro potřeby statistického zjišťování lze užít pouze pro statistické účely.

(1) es ist untersagt, die auf der grundlage dieser verordnung erhaltenen einzelnen buchführungsdaten und alle anderen einzelangaben für steuerliche zwecke zu verwenden.
1. zakazuje se používání individuálních účetních údajů nebo jiných podrobných informací, získaných při provádění tohoto nařízení, pro daňové účely.

"in den fällen gemäß artikel 28b teil a absatz 2 unterabsatz 3 hat der steuerpflichtige mit umsatzsteuer-identifikationsnummer im inland in der aufstellung folgende einzelangaben zu machen:
"v případech uvedených v čl. 28b části a odst. 2 třetím pododstavci uvede osoba povinná k dani, která má identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty v tuzemsku, zřetelně a jednoznačně ve svém souhrnném výkazu:

(2) werden angaben in form eines verweises aufgenommen, so ist eine liste mit querverweisen vorzulegen, damit die anleger bestimmte einzelangaben leicht auffinden können.
2. jestliže jsou údaje začleněny ve formě odkazu, musí být uveden seznam křížových odkazů, aby mohli investoři snadno určit jednotlivé určité údaje.

(8) aufgrund der absätze 1 bis 5 darf die veröffentlichung von allgemeinen daten oder von untersuchungen, die keine auf natürliche oder juristische person bezogene einzelangaben enthalten, nicht untersagt werden.
8. ustanovení odstavců 1 až 5 si nelze vykládat tak, že zakazují zveřejnění údajů obecného charakteru nebo studií neobsahujících žádný jmenný odkaz na fyzické nebo právnické osoby.

a) spätestens sechs monate nach der entscheidung über die gewährung der prämie einzelangaben zur gemischten gesellschaft nach dem muster in anhang iiia zur vorliegenden verordnung: diese angaben werden bei bedarf aktualisiert und erneut übermittelt:
a) nejpozději do šesti měsíců po rozhodnutí o poskytnutí prémie základní údaje o smíšené společnosti podle vzoru uvedeného v příloze iii písmene a) tohoto nařízení; v případě potřeby jsou tyto údaje aktualizovány a znovu zaslány komisi;

(2) die im rahmen des informationsnetzes tätigen oder tätig gewesenen personen dürfen die einzelnen buchführungsdaten oder alle anderen einzelangaben, von denen sie in ausübung oder anläßlich der ausübung ihrer tätigkeit kenntnis erhalten haben, nicht preisgeben.
2. zveřejňování individuálních účetních údajů nebo jiných podrobných informací osobou, která vykonává nebo vykonávala činnost v rámci datové sítě a která získala znalost takových údajů při plnění svých povinností nebo jinak náhodně při výkonu svých povinností, je zakázáno.