Sie suchten nach: elektrizitätsunternehmen (Deutsch - Tschechisch)

integrierte bergbau- und elektrizitätsunternehmen.
integrované těžební a elektrárenské společnosti.

erlass von entscheidungen, die für elektrizitätsunternehmen bindend sind;
vydávat závazná rozhodnutí týkající se elektroenergetických podniků;

elektrizitÄtsunternehmen unterstÜtzen die erhaltung seltener vogelarten in spanien
elektroenergetickÉ podniky pomÁhajÍ zachraŇovatvzÁcnÉ ptÁky ve ŠpanĚlsku

anforderung der für die wahrnehmung ihrer aufgaben maßgeblichen informationen bei den elektrizitätsunternehmen.
vyžadovat od elektroenergetických podniků jakékoli informace, jež jsou důležité pro plnění jeho úkolů;

17. "integriertes elektrizitätsunternehmen" ein vertikal oder horizontal integriertes elektrizitätsunternehmen;
17) "propojeným energetickým podnikem" vertikálně nebo horizontálně propojený podnik;

20) "integriertes elektrizitätsunternehmen" ein vertikal oder horizontal integriertes unternehmen;
"integrovaným elektroenergetickým podnikem" vertikálně nebo horizontálně integrovaný podnik;

die kommission hatte unterschiedlichen elektrizitätsunternehmen mit sitz in 23 mitgliedstaaten verschiedene formulare mit fragenkatalogen zugesandt.
eioÚ pokračoval v přípravě interní příručky pro vyřizování stížností zaměstnanci eioÚ.

sie überwacht den grad der transparenz und trägt dafür sorge, dass die elektrizitätsunternehmen die transparenzanforderungen erfüllen.
sledovat úroveň průhlednosti a zajistit, aby elektroenergetické podniky dodržovaly povinnost průhlednosti;

20)%quot%integriertes elektrizitätsunternehmen%quot% ein vertikal oder horizontal integriertes unternehmen;
"integrovaným elektroenergetickým podnikem" vertikálně nebo horizontálně integrovaný podnik;

17.%quot%integriertes elektrizitätsunternehmen%quot% ein vertikal oder horizontal integriertes elektrizitätsunternehmen;
17) "propojeným energetickým podnikem" vertikálně nebo horizontálně propojený podnik;

die erfüllung von drittzugangsverpflichtungen würde den betrieb kleiner und neuer netze zu sehr belasten und ihnen daher den wettbewerb mit großen elektrizitätsunternehmen erschweren.
dodržování povinností zajistit přístup třetím osobám by způsobilo, že provozování malých a nových soustav by bylo příliš náročné a že tyto soustavy by obtížněji soutěžily s většími elektro-energetickými podniky.

solche verpflichtungen müssen klar festgelegt, transparent, nichtdiskriminierend und überprüfbar sein und den gleichberechtigten zugang von elektrizitätsunternehmen in der europäischen union zu den nationalen verbrauchern sicherstellen.
tyto povinnosti musí být jasně vymezeny, být průhledné, nediskriminační, kontrolovatelné a zaručovat rovnost přístupu pro elektroenergetické podniky evropské unie k zákazníkům v jednotlivých členských státech.

die mitgliedstaaten können beschließen, die absätze 1 und 2 nicht auf integrierte elektrizitätsunternehmen anzuwenden, die weniger als 100000 angeschlossene kunden oder kleine isolierte netze beliefern.
Členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat odstavce 1 a 2 na integrované elektroenergetické podniky sloužící méně než 100000 připojeným zákazníkům nebo obsluhující malé izolované soustavy.

(1) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass die rechnungslegung der elektrizitätsunternehmen gemäß den absätzen 2 und 3 erfolgt.
1. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby účetnictví elektroenergetických podniků bylo vedeno v souladu s odstavci 2 a 3.

(9) die elektrizitätsunternehmen müssen auf dem binnenmarkt unbeschadet der erfuellung der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen im hinblick auf die verwirklichung eines wettbewerbsorientierten und wettbewerbsfähigen marktes tätig sein können.
(9) vzhledem k tomu, že na vnitřním trhu musí být energetické podniky schopny působit, aniž bude dotčeno plnění jejich povinností služeb veřejného zájmu tak, aby vznikl konkurenční trh s elektřinou;

der wettbewerbsdruck hat die elektrizitätsunternehmen zur effizientesten art der stromerzeugung getrieben, vor allem durch technologieinvestitionen (z. b. gas- und dampfturbinenkraftwerke).
konkurenční tlak přiměl elektrárenské společnosti vyrábět co nejúčinněji, zejména cestou investic do nových technologií (jako jsou například paroplynové turbíny).

c) der kombinationsnetzbetreiber hat in bezug auf vermögenswerte, die für den betrieb, die wartung und den ausbau des netzes erforderlich sind, tatsächliche entscheidungsbefugnisse, die er unabhängig von dem integrierten elektrizitätsunternehmen ausübt.
c) provozovatel kombinované soustavy má účinná rozhodovací práva nezávislá na integrovaném elektroenergetickém podniku, pokud jde o majetek potřebný pro provoz, údržbu nebo rozvoj soustavy.

18. "vertikal integriertes elektrizitätsunternehmen" ein elektrizitätsunternehmen, das mindestens zwei der folgenden funktionen wahrnimmt: erzeugung, Übertragung oder verteilung von elektrizität;
18) "vertikálně propojeným podnikem" podnik vykonávající dvě nebo několik funkcí výroby, přenosu a distribuce elektřiny;

(1) die mitgliedstaaten, die ein vertikal integriertes elektrizitätsunternehmen oder einen teil eines vertikal integrierten elektrizitätsunternehmens als alleinabnehmer benennen, erlassen bestimmungen, wonach der alleinabnehmer getrennt von der erzeugungs- und verteilungstätigkeit des integrierten unternehmens verwaltet wird.
1. Členské státy, které určí za jediného odběratele vertikálně propojený energetický podnik nebo část vertikálně propojeného energetického podniku, stanoví, že činnost jediného odběratele bude oddělena od výrobních a distribučních činností propojeného podniku.