Sie suchten nach: forschungszusammenarbeit (Deutsch - Tschechisch)

internationale forschungszusammenarbeit
mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu

internationale forschungszusammenarbeit der eu
eu a mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu

forschungszusammenarbeit beitrugen,ihre spezifischen
jÍmŽ byla podpora ÚČelnÉ vÝzkumnÉ spoluprÁce, nicmÉnĚ Že

grad der wirksamkeit der forschungszusammenarbeit;
— míru účelnosti výzkumnéspolupráce;

— die wirksamkeit der geschaffenen forschungszusammenarbeit;
— účelnostirealizované výzkumnéspolupráce;

bewertung der erzielten forschungszusammenarbeit durch die ÜberprÜfer
posouzenÍ dosaŽenÉ vÝzkumnÉ spoluprÁce provedenÉ hodnotiteli

notwendigkeit eines neuen konzepts für die forschungszusammenarbeit der mitgliedstaaten
potřeba nového přístupu ke spolupráci mezi členskými státy v oblasti výzkumu

ausbau der industrie- und forschungszusammenarbeit mit der eu im luftfahrtsektor
développer la coopération industrielle et de recherche avec l’ue dans le secteur de l’aviation ;

dadurch hob die kommission die bedeutung der internationalen wissenschaftlichen forschungszusammenarbeit hervor.
komise tím zdůraznila význam mezinárodní vědecké spolupráce ve výzkumu.

initiativen zur ankurbelung der pharmazeutischen forschung der eu und der internatio­nalen forschungszusammenarbeit zu fördern,
podpořit iniciativy určené pro farmaceutický výzkum v eu a mezinárodní spolupráci ve výzkumu,

4.1 in der eu hat sich die gesamteuropäische forschungszusammenarbeit auf einige große initia­tiven beschränkt11.
4.1 celoevropská spolupráce v oblasti výzkumu se v eu soustředila na některé hlavní iniciativy11.

der iter (international thermonuclear experimental reactor) ist ein beispiel für internationale forschungszusammenarbeit.
příkladem mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu je iter (mezinárodní termonukleární experimentální reaktor).

die kommission wird darüber hinaus leitlinien für eine bessere forschungszusammenarbeit und einenbesseren technologietransfer mit der industrie vorschlagen.
ve snaze stvrdit přesvědčení, že znalosti jsou klíčem k růstu, navrhuje komise vytvořit Œevropský technologický institut“,který by přitahoval nejlepí mozky,nápady a společnosti z celého světa.

der hof stellte fest, dass die geprüften instrumente des rp6 die wirksame forschungszusammenarbeit zwischen projektpartnern gefördert hatten.
Účetní dvůr zjistil, že auditované nástroje 6. rp podporovaly účelnou výzkumnouspolupráci meziúčastníkyprojektu.

die vorgeschlagene neue initiative – die gemeinsame programmplanung – würde eine veränderung der europäischen forschungszusammenarbeit bedeuten.
nová iniciativa navrhovaná ve sdělení – konkrétně společné plánování – představuje změnu ve spolupráci v oblasti evropského výzkumu.

2.2 die neue initiative – die gemeinsame programmplanung – würde eine veränderung der euro­päischen forschungszusammenarbeit bedeuten.
2.2 nová iniciativa – společné plánování – představuje změnu ve spolupráci v oblasti evropského výzkumu.

1.1.1 die forschungszusammenarbeit der egks wurde mit dem auslaufen des egks-vertrags am 23. juli 2002 eingestellt.
1.1.1 výzkum esuo založený na spolupráci byl ukončen s vypršením platnosti smlouvy o esuo dne 23. července 2002.

reisen in verbindung mit ausbildung und dem austausch von wissen (schüler und studenten, kolloquien, forschungszusammenarbeit ...);
cestování spojené se vzděláváním a výměnou vědomostí (studenti, semináře, spolupráce ve výzkumu, …),

auch die initiative „responsible partnering“ bietet leitlinien10 für bessere verfahren bei der forschungszusammenarbeit und dem wissenstransfer zwischen unternehmen und industrie.
návod na lepší postupy při kooperativním výzkumu a při předávání znalostí mezi univerzitami a podniky poskytuje též iniciativa „responsible partnering“ („zodpovědné partnerství“)10.

5.11 der dialog sollte auch zwischen wissenschaftlerinnen und wissenschaftlern verschiedener generationen gewährleistet werden, was zudem die forschungszusammenarbeit stärkt und dem wissenschaftlichen nachwuchs informelle lernmöglichkeiten bietet.
5.11 měl by se rovněž zaručit dialog mezi vědeckými pracovníky z různých generací, aby se zvýšila spolupráce ve výzkumu a mladým výzkumným pracovníkům se poskytly příležitosti k informálnímu učení.