Sie suchten nach: geschäftsbeziehung (Deutsch - Tschechisch)

eine geschäftsbeziehung.
pracovní pouto.

es ist eine geschäftsbeziehung.
- jistě.

die geschäftsbeziehung ist beendet.
náš obchod je u konce.

etablierung einer geschäftsbeziehung;
podléhají povinné profesionální registraci;

der anfang einer geschäftsbeziehung.
- děkuji, má milá.

a) begründung einer geschäftsbeziehung;
a) navázání obchodního vztahu;

das war eine sehr kurze geschäftsbeziehung.
to byl dost krátký obchodní vztah.

die meisten ehen werden zu geschäftsbeziehung.
-většinu vztahů časem drží jen peníze.

wir haben eine nahezu exklusive geschäftsbeziehung.
oba bychom měli dobře uvážit tento exkluzivní vztah.

hatten sie 2 irgendeine art von geschäftsbeziehung?
měli jste spolu nějakou obchodní dohodu?

ich werde eure geschäftsbeziehung nicht in leidenschaft ziehen.
neboj, nezkazím váš obchodní vztah.

gut, ich beende hiermit jegliche geschäftsbeziehung mit ihnen.
dobrá běžte nahoru na jeviště, nechci s vámi spolupracovat.

"sie werden von dieser neuen geschäftsbeziehung profitieren."
"vaše firma bude mít z tohoto nového vztahu obrovské výhody."

d) die geschäftsbeziehung einer verstärkten fortlaufenden Überwachung zu unterziehen.
d) prováděly zesílenou průběžnou kontrolu obchodního vztahu.

diese geschäftsbeziehung, und etwas anderes war es nicht, ist beendet.
tento obchod, a přesně to to i bylo, skončil.

c) einholung von informationen über zweck und angestrebte art der geschäftsbeziehung;
c) získání informací o účelu a zamýšlené povaze obchodního vztahu;

der beginn einer neuen geschäftsbeziehung ist für jeden ferengi der speziellste anlass.
zahájení nových obchodních vztahů je nejdůležitější příležitost pro každého ferenga.

das würdest du nie aufs spiel setzen ebenso wenig wie unsere geschäftsbeziehung gefährden.
vím, že bys to neohrozila, ani nepoškodila náš obchodní vztah.

im Übrigen verzichteten die parteien gegenseitig auf alle ansprüche aus ihrer geschäftsbeziehung [10].
v ostatním se strany vzájemně zřekly všech nároků ze svého obchodního vztahu [10].

(imitiert wieherndes pferd) eine reine geschäftsbeziehung mit dem kleinen bonus der sexuellen anziehung.
není to nic víc než obchodní partnerství.