Sie suchten nach: hinterhofhaltungen (Deutsch - Tschechisch)

die türkischen behörden haben mehrere ausbrüche der aviären influenza in hinterhofhaltungen in ostanatolien gemeldet.
turecké orgány oznámily, že došlo k několika vypuknutím influenzy ptáků u menších hejn ve východní anatolii.

vorschriften für die verbringung und versendung von lebendem geflügel aus hinterhofhaltungen und von eintagsküken und bruteiern dieses geflügels
opatření pro přesuny a odesílání živé drůbeže chované v malochovu a jednodenní drůbeže a násadových vajec získaných z takové drůbeže

geimpftes geflügel aus hinterhofhaltungen und eintagsküken und bruteier dieses geflügels dürfen nicht in gewerbliche geflügelhaltungen innerhalb der niederlande oder in andere mitgliedstaaten versendet werden.
očkovaná drůbež chovaná v malochovu, jednodenní drůbež ani násadová vejce pocházející z takové drůbeže nesmí být přesouvána do komerčních hospodářství s chovem drůbeže na území nizozemska nebo odesílána do jiného členského státu.

"1. geimpftes geflügel aus hinterhofhaltungen ist einzeln zu kennzeichnen und darf nura) in andere hinterhofhaltungen innerhalb der niederlande verbracht werden oder
"1. plán preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků h5n1, předložený nizozemskem komisi dne 21. února 2006, a změny tohoto plánu, včetně jeho prodloužení do 31. července 2007, předložené nizozemskem komisi dne 29. června 2006, se schvalují (dále jen "plán preventivního očkování").

hinterhofhaltungen sowie bio- und freilandlegebestände werden nach den vorgaben des „schutzimpfplans“ streng beobachtet und überwacht, soweit schutzimpfungen durchgeführt werden.
u drůbeže chované v malochovu a u hejn nosnic chovaných ekologicky a ve volném výběhu, u kterých se provádí preventivní očkování, bude prováděno intenzivní sledování a dozor, jak je stanoveno v „plánu preventivního očkování“.

a) "hinterhofhaltungen": hühner, enten, puten und gänse, die von ihren besitzern zu folgenden zwecken gehalten werden:
a) "drůbeží chovanou v malochovu" se rozumí kuřata, kachny, krůty a husy chované jejich majiteli:

geimpftes geflügel aus hinterhofhaltungen ist einzeln zu kennzeichnen und darf nur nach maßgabe des „schutzimpfplans“ in andere geimpfte hinterhofhaltungen innerhalb der niederlande verbracht werden, der die aufzeichnung derartiger verbringungen vorsieht.
očkovaná drůbež chovaná v malochovu musí být jednotlivě označena a může být přesouvána do jiných hospodářství s malochovem očkované drůbeže na území nizozemska v souladu s „plánem preventivního očkování“, který vyžaduje záznamy takových přesunů.

(2) die türkischen behörden haben mehrere ausbrüche der aviären influenza in hinterhofhaltungen in ostanatolien gemeldet. da die seuche wahrscheinlich durch zugvögel in die türkei eingeschleppt wurde, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die seuche in armenien, aserbaidschan, georgien, iran, irak und syrien vorkommt.
(2) turecké orgány oznámily, že došlo k několika vypuknutím influenzy ptáků u menších hejn ve východní anatolii. protože je pravděpodobné, že chorobu do turecka zavlekli stěhovaví ptáci, nelze vyloučit přítomnost choroby v arménii, Ázerbájdžánu, gruzii, Íránu, iráku a sýrii.